IRVBN
49. তার কাকা কিংবা কাকার ছেলে তাকে মুক্ত করবে, কিংবা তার বংশের কাছের কোন আত্মীয় তাকে মুক্ত করবে; কিংবা যদি সে ধনবান্ হয়ে উঠে, তবে নিজেকে মুক্ত করবে।
BNV
49. তাহার পিতৃব্য কিম্বা পিতৃব্যের পুত্র তাহাকে মুক্ত করিবে, কিম্বা তাহার গোষ্ঠীভুক্ত নিকটবর্ত্তী কোন জ্ঞাতি তাহাকে মুক্ত কিরবে; কিম্বা যদি সে ধনবান্ হইয়া উঠে, তবে আপনাকে মুক্ত করিবে।
ERVBN
OCVBN
49. তার জ্যাঠা, কাকা অথবা জ্ঞাতিভাই বা বোন কিংবা তার গোষ্ঠীর রক্তের সম্পর্কযুক্ত কেউ তাকে মুক্ত করতে পারবে। অথবা যদি সে সম্পদশালী হয়, তাহলে নিজেই নিজেকে মুক্ত করবে।
KJV
49. Either his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or [any] that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.
AMP
49. Either his uncle or his uncle's son may redeem him, or a near kinsman may redeem him; or if he has enough and is able, he may redeem himself.
KJVP
49. Either H176 CONJ his uncle H1730 , or H176 CONJ his uncle H1730 \'s son H1121 CMS , may redeem H1350 him , or H176 CONJ [ any ] that is nigh H7607 of kin H1320 CMS-3MS unto him of his family H4940 may redeem H1350 him ; or H176 CONJ if he be able H5381 , he may redeem himself H1350 .
YLT
49. or his uncle, or a son of his uncle, doth redeem him, or any of the relations of his flesh, of his family, doth redeem him, or -- his own hand hath attained -- then he hath been redeemed.
ASV
49. or his uncle, or his uncles son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be waxed rich, he may redeem himself.
WEB
49. or his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any who is a close relative to him of his family may redeem him; or if he has grown rich, he may redeem himself.
NASB
49. or by his uncle or cousin, or by some other relative or fellow clansman; or, if he acquires the means, he may redeem himself.
ESV
49. or his uncle or his cousin may redeem him, or a close relative from his clan may redeem him. Or if he grows rich he may redeem himself.
RV
49. or his uncle, or his uncle-s son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be waxen rich, he may redeem himself.
RSV
49. or his uncle, or his cousin may redeem him, or a near kinsman belonging to his family may redeem him; or if he grows rich he may redeem himself.
NKJV
49. 'or his uncle or his uncle's son may redeem him; or [anyone] who is near of kin to him in his family may redeem him; or if he is able he may redeem himself.
MKJV
49. either his uncle or his uncle's son may redeem him, or any that is near of kin to him of his family may redeem him. Or if he is able, he may redeem himself.
AKJV
49. Either his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is near of kin to him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.
NRSV
49. or their uncle or their uncle's son may redeem them, or anyone of their family who is of their own flesh may redeem them; or if they prosper they may redeem themselves.
NIV
49. An uncle or a cousin or any blood-relative in his clan may redeem him. Or if he prospers, he may redeem himself.
NIRV
49. An uncle or a cousin can buy himself back after he has sold himself. In fact, any relative in his tribe can do it. Or suppose things go well for him. Then he can buy himself back.
NLT
49. an uncle, or a cousin. In fact, anyone from the extended family may buy them back. They may also redeem themselves if they have prospered.
MSG
49. An uncle or cousin or any close relative of his extended family may redeem him. Or, if he gets the money together, he can redeem himself.
GNB
49. or an uncle or a cousin or another close relative may buy them back; or if they themselves earn enough, they may buy their own freedom.
NET
49. or his uncle or his cousin may redeem him, or anyone of the rest of his blood relatives— his family— may redeem him, or if he prospers he may redeem himself.
ERVEN
49. Or their uncle, their cousin, or one of their close relatives from their family can buy him back. Or if they get enough money, they can pay the money themselves and become free again.