IRVBN
15. তিনি তিক্ততায় আমাকে ভরে দিয়েছেন এবং তেতো রস পান করতে বাধ্য করেছেন।
BNV
15. তিনি আমাকে তিক্ততায় পূর্ণ করিয়াছেন, আমাকে নাগদানায় পূরিত করিয়াছেন।
ERVBN
OCVBN
15. তিনি আমাকে তিক্ততায় পূর্ণ করেছেন, এবং পান করার জন্য আমাকে এক বিষপূর্ণ পানপাত্র দিয়েছেন।
KJV
15. He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
AMP
15. He has filled me with bitterness; He has made me drink to excess and until drunken with wormwood [bitterness].
KJVP
15. He hath filled H7646 me with bitterness H4844 , he hath made me drunken H7301 with wormwood H3939 .
YLT
15. He hath filled me with bitter things, He hath filled me [with] wormwood.
ASV
15. He hath filled me with bitterness, he hath sated me with wormwood.
WEB
15. He has filled me with bitterness, he has sated me with wormwood.
NASB
15. He has sated me with bitter food, made me drink my fill of wormwood.
ESV
15. He has filled me with bitterness; he has sated me with wormwood.
RV
15. He hath filled me with bitterness, he hath sated me with wormwood.
RSV
15. He has filled me with bitterness, he has sated me with wormwood.
NKJV
15. He has filled me with bitterness, He has made me drink wormwood.
MKJV
15. He has filled me with bitterness and made me drunk with wormwood.
AKJV
15. He has filled me with bitterness, he has made me drunken with wormwood.
NRSV
15. He has filled me with bitterness, he has sated me with wormwood.
NIV
15. He has filled me with bitter herbs and sated me with gall.
NIRV
15. The Lord has made my life bitter. He has made me suffer bitterly.
NLT
15. He has filled me with bitterness and given me a bitter cup of sorrow to drink.
MSG
15. He forced rotten, stinking food down my throat, bloated me with vile drinks.
GNB
15. Bitter suffering is all he has given me for food and drink.
NET
15. He has given me my fill of bitter herbs and made me drunk with bitterness.&u05D5; (Vav)
ERVEN
15. The Lord gave me this poison to drink. He filled me with this bitter drink.