IRVBN
40. আমি ঈশ্বরের কাছে যে সত্য শুনেছি তাই তোমাদেরকে বলেছি তবুও, তোমরা আমাকে মেরে ফেলার জন্য চেষ্টা করছ।” অব্রাহাম এইগুলি করেননি।

BNV
40. কিন্তু ঈশ্বরের কাছে সত্য শুনিয়া তোমাদিগকে জানাইয়াছি যে আমি, আমাকেই বধ করিতে চেষ্টা করিতেছ; অব্রাহাম এরূপ করেন নাই।

ERVBN
40. কিন্তু এখন তোমরা আমায় হত্যা করতে চাইছ৷ আমি সেই লোক য়ে ঈশ্বরের কাছ থেকে সত্য শুনেছি এবং তোমাদের তা বলেছি৷ অব্রাহাম তো এরকম কাজ করেন নি৷

OCVBN
40. অথচ, ঈশ্বরের কাছ থেকে আমি যে সত্য শুনেছি, তা তোমাদের কাছে প্রকাশ করেছি বলে তোমরা আমাকে হত্যা করার জন্য উদ্যত হয়েছ। অব্রাহাম এমন সব কাজ করেননি।



KJV
40. {SCJ}But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham. {SCJ.}

AMP
40. But now [instead] you are wanting and seeking to kill Me, a Man Who has told you the truth which I have heard from God. This is not the way Abraham acted.

KJVP
40. {SCJ} But G1161 CONJ now G3568 ADV ye seek G2212 V-PAI-2P to kill G615 V-AAN me G3165 P-1AS , a man G444 N-ASM that G3739 R-NSM hath told G2980 V-RAI-1S you G5213 P-2DP the G3588 T-ASF truth G225 N-ASF , which G3739 R-ASF I have heard G191 V-AAI-1S of G3588 T-GSM God G2316 N-GSM : this G5124 D-ASN did G4160 V-AAI-3S not G3756 PRT-N Abraham G11 N-PRI . {SCJ.}

YLT
40. and now, ye seek to kill me -- a man who hath spoken to you the truth I heard from God; this Abraham did not;

ASV
40. But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham.

WEB
40. But now you seek to kill me, a man who has told you the truth, which I heard from God. Abraham didn't do this.

NASB
40. But now you are trying to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God; Abraham did not do this.

ESV
40. but now you seek to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. This is not what Abraham did.

RV
40. But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham.

RSV
40. but now you seek to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God; this is not what Abraham did.

NKJV
40. "But now you seek to kill Me, a Man who has told you the truth which I heard from God. Abraham did not do this.

MKJV
40. But now you seek to kill Me, a man who has told you the truth which I have heard beside God; this Abraham did not do.

AKJV
40. But now you seek to kill me, a man that has told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.

NRSV
40. but now you are trying to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. This is not what Abraham did.

NIV
40. As it is, you are determined to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do such things.

NIRV
40. But you have decided to kill me. I am a man who has told you the truth I heard from God. Abraham didn't do the things you want to do.

NLT
40. Instead, you are trying to kill me because I told you the truth, which I heard from God. Abraham never did such a thing.

MSG
40. And yet here you are trying to kill me, a man who has spoken to you the truth he got straight from God! Abraham never did that sort of thing.

GNB
40. All I have ever done is to tell you the truth I heard from God, yet you are trying to kill me. Abraham did nothing like this!

NET
40. But now you are trying to kill me, a man who has told you the truth I heard from God. Abraham did not do this!

ERVEN
40. I am someone who has told you the truth I heard from God. But you are trying to kill me. Abraham did nothing like that.