IRVBN
26. আর দেখ, সে তো খোলাখুলি ভাবে কথা বলছে আর তারা ওনাকে কিছুই বলছে না। কারণ এটা হতে পারে না যে শাসকেরা জানত যে ইনিই সেই খ্রীষ্ট, তাই নয় কি?

BNV
26. আর দেখ, এ প্রকাশ্যরূপে কথা কহিতেছে, আর তাঁহারা ইহাকে কিছুই বলেন না; অধ্যক্ষগণ কি বাস্তবিক জানেন যে, এ সেই খ্রীষ্ট?

ERVBN
26. কিন্তু দেখ! এ তো প্রকাশ্যেই শিক্ষা দিচ্ছে; কিন্তু তারা তো এঁকে কিছুই বলছে না৷ এটা কি হতে পারে য়ে নেতারা সত্যিই জানে য়ে, ইনি সেই খ্রীষ্ট?

OCVBN
26. ইনি তো এখানে প্রকাশ্যে কথা বলছেন, অথচ তারা তাঁকে একটিও কথা বলছেন না। কর্তৃপক্ষ কি সত্যিসত্যিই মেনে নিয়েছেন যে, উনিই সেই খ্রীষ্ট?



KJV
26. But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?

AMP
26. And here He is speaking openly, and they say nothing to Him! Can it be possible that the rulers have discovered and know that this is truly the Christ?

KJVP
26. But G2532 CONJ , lo G2396 , he speaketh G2980 V-PAI-3S boldly G3954 N-DSF , and G2532 CONJ they say G3004 V-PAI-3P nothing G3762 A-ASN unto him G846 P-DSM . Do G3379 ADV the G3588 T-NPM rulers G758 N-NPM know G1097 V-2AAI-3P indeed G230 ADV that G3754 CONJ this G3778 D-NSM is G2076 V-PXI-3S the G3588 T-NSM very G230 ADV Christ G5547 N-NSM ?

YLT
26. and, lo, he doth speak freely, and they say nothing to him; did the rulers at all know truly that this is truly the Christ?

ASV
26. And lo, he speaketh openly, and they say nothing unto him. Can it be that the rulers indeed know that this is the Christ?

WEB
26. Behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Christ?

NASB
26. And look, he is speaking openly and they say nothing to him. Could the authorities have realized that he is the Messiah?

ESV
26. And here he is, speaking openly, and they say nothing to him! Can it be that the authorities really know that this is the Christ?

RV
26. And lo, he speaketh openly, and they say nothing unto him. Can it be that the rulers indeed know that this is the Christ?

RSV
26. And here he is, speaking openly, and they say nothing to him! Can it be that the authorities really know that this is the Christ?

NKJV
26. "But look! He speaks boldly, and they say nothing to Him. Do the rulers know indeed that this is truly the Christ?

MKJV
26. But lo, he speaks publicly, and they say nothing to him. Perhaps the rulers truly know that this is the Christ indeed?

AKJV
26. But, see, he speaks boldly, and they say nothing to him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?

NRSV
26. And here he is, speaking openly, but they say nothing to him! Can it be that the authorities really know that this is the Messiah?

NIV
26. Here he is, speaking publicly, and they are not saying a word to him. Have the authorities really concluded that he is the Christ?

NIRV
26. Here he is! He is speaking openly. They aren't saying a word to him. Have the authorities really decided that he is the Christ?

NLT
26. But here he is, speaking in public, and they say nothing to him. Could our leaders possibly believe that he is the Messiah?

MSG
26. And here he is out in the open, saying whatever he pleases, and no one is stopping him. Could it be that the rulers know that he is, in fact, the Messiah?

GNB
26. Look! He is talking in public, and they say nothing against him! Can it be that they really know that he is the Messiah?

NET
26. Yet here he is, speaking publicly, and they are saying nothing to him. Do the rulers really know that this man is the Christ?

ERVEN
26. But he is teaching where everyone can see and hear him. And no one is trying to stop him from teaching. Maybe the leaders have decided that he really is the Christ.