IRVBN
31. যখন যিহূদা চলে গেল, যীশু বললেন, “এখন মনুষ্যপুত্র মহিমান্বিত হলেন এবং ঈশ্বরও তাঁতে মহিমান্বিত হলেন।

BNV
31. সে বাহিরে গেলে পর যীশু কহিলেন, এখন মনুষ্যপুত্র মহিমান্বিত হইলেন, এবং ঈশ্বর তাঁহাতে মহিমান্বিত হইলেন।

ERVBN
31. যিহূদা সেখান থেকে চলে যাবার পর যীশু বললেন, ‘মানবপুত্র এখন মহিমান্বিত হলেন, আর ঈশ্বরও তাঁর মাধ্যমে মহিমান্বিত হলেন৷

OCVBN
31. {পিতরের অস্বীকার করা নিয়ে যীশুর ভবিষ্যদ্‌বাণী } যিহূদা বেরিয়ে গেলে যীশু বললেন, “এখন মনুষ্যপুত্র মহিমান্বিত হলেন এবং ঈশ্বর তাঁর মধ্যে মহিমান্বিত হলেন।



KJV
31. Therefore, when he was gone out, Jesus said, {SCJ}Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him. {SCJ.}

AMP
31. When he had left, Jesus said, Now is the Son of Man glorified! [Now He has achieved His glory, His honor, His exaltation!] And God has been glorified through and in Him.

KJVP
31. Therefore G3753 ADV , when he G3588 T-NSM was gone out G1831 V-2AAI-3S , Jesus G2424 N-NSM said G3004 V-PAI-3S , {SCJ} Now G3568 ADV is the G3588 T-NSM Son G5207 N-NSM of man G444 N-GSM glorified G1392 V-API-3S , and G2532 CONJ God G2316 N-NSM is glorified G1392 V-API-3S in G1722 PREP him G846 P-DSM . {SCJ.}

YLT
31. When, therefore, he went forth, Jesus saith, `Now was the Son of Man glorified, and God was glorified in him;

ASV
31. When therefore he was gone out, Jesus saith, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him;

WEB
31. When he had gone out, Jesus said, "Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him.

NASB
31. When he had left, Jesus said, "Now is the Son of Man glorified, and God is glorified in him.

ESV
31. When he had gone out, Jesus said, "Now is the Son of Man glorified, and God is glorified in him.

RV
31. When therefore he was gone out, Jesus saith, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him;

RSV
31. When he had gone out, Jesus said, "Now is the Son of man glorified, and in him God is glorified;

NKJV
31. So, when he had gone out, Jesus said, "Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.

MKJV
31. Then when he had left, Jesus said, Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in him.

AKJV
31. Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.

NRSV
31. When he had gone out, Jesus said, "Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him.

NIV
31. When he was gone, Jesus said, "Now is the Son of Man glorified and God is glorified in him.

NIRV
31. After Judas was gone, Jesus spoke. He said, "Now the Son of Man receives glory. And he brings glory to God.

NLT
31. As soon as Judas left the room, Jesus said, "The time has come for the Son of Man to enter into his glory, and God will be glorified because of him.

MSG
31. When he had left, Jesus said, "Now the Son of Man is seen for who he is, and God seen for who he is in him. The moment God is seen in him,

GNB
31. After Judas had left, Jesus said, "Now the Son of Man's glory is revealed; now God's glory is revealed through him.

NET
31. When Judas had gone out, Jesus said, "Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in him.

ERVEN
31. When Judas was gone, Jesus said, "Now is the time for the Son of Man to receive his glory. And God will receive glory through him.