IRVBN
19. এটা ঘটবার আগে আমি তোমাদের বলছি যে যখন এটা ঘটবে, তোমরা অবশ্যই বিশ্বাস করবে যে, আমিই সেই।

BNV
19. এখন হইতে, ঘটিবার পূর্ব্বে, আমি তোমাদিগকে বলিয়া রাখিতেছি, যেন, ঘটিলে পর তোমরা বিশ্বাস কর যে, আমিই তিনি।

ERVBN
19. এসব ঘটবার আগেই আমি তোমাদের এসব বলছি, যাতে যখন এসব ঘটবে, তোমরা বিশ্বাস করবে য়ে আমিই তিনি৷

OCVBN
19. “আমি তোমাদের সকলের কথা বলছি না, কিন্তু যাদের আমি মনোনীত করেছি, তাদের আমি জানি। কিন্তু, ‘যে আমার রুটি ভাগ করে খেয়েছে, সে আমারই বিপক্ষে গেছে’[† গীত 41:9 ] শাস্ত্রের এই বচন পূর্ণ হতে হবে। “এরকম ঘটার আগেই আমি তোমাদের জানাচ্ছি, যখন তা ঘটবে, তোমরা যেন বিশ্বাস করতে পারো যে, আমিই তিনি।



KJV
19. {SCJ}Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am [he. ]{SCJ.}

AMP
19. I tell you this now before it occurs, so that when it does take place you may be persuaded and believe that I am He [Who I say I am--the Christ, the Anointed One, the Messiah].

KJVP
19. {SCJ} Now G575 PREP I tell G3004 V-PAI-1S you G5213 P-2DP before G4253 PREP it come G1096 V-2ADN , that G2443 CONJ , when G3752 CONJ it is come to pass G1096 V-2ADS-3S , ye may believe G4100 V-AAS-2P that G3754 CONJ I G1473 P-1NS am G1510 V-PXI-1S [ he . ] {SCJ.}

YLT
19. `From this time I tell you, before its coming to pass, that, when it may come to pass, ye may believe that I am [he];

ASV
19. From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.

WEB
19. From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I AM.

NASB
19. From now on I am telling you before it happens, so that when it happens you may believe that I AM.

ESV
19. I am telling you this now, before it takes place, that when it does take place you may believe that I am he.

RV
19. From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am {cf15i he}.

RSV
19. I tell you this now, before it takes place, that when it does take place you may believe that I am he.

NKJV
19. "Now I tell you before it comes, that when it does come to pass, you may believe that I am [He.]

MKJV
19. From now I tell you before it comes, so that when it happens you may believe that I AM.

AKJV
19. Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, you may believe that I am he.

NRSV
19. I tell you this now, before it occurs, so that when it does occur, you may believe that I am he.

NIV
19. "I am telling you now before it happens, so that when it does happen you will believe that I am He.

NIRV
19. "I am telling you now, before it happens. When it does happen, you will believe that I am he.

NLT
19. I tell you this beforehand, so that when it happens you will believe that I Am the Messiah.

MSG
19. "I'm telling you all this ahead of time so that when it happens you will believe that I am who I say I am.

GNB
19. I tell you this now before it happens, so that when it does happen, you will believe that 'I Am Who I Am.'

NET
19. I am telling you this now, before it happens, so that when it happens you may believe that I am he.

ERVEN
19. I am telling you this now before it happens. Then when it happens, you will believe that I AM.