IRVBN
30. এটা সদাপ্রভুর ঘোষণা: “আমি নিজে তার বেপরোয়া কথাবার্তা জানি, যা কিছুই কাজের নয়।

BNV
30. সদাপ্রভু কহেন, আমি তাহার ক্রোধ জানি, তাহা কিছু নয়; তাহার দর্প কিছু কাজের হয় নাই।

ERVBN

OCVBN
30. আমি তার অশিষ্টতার কথা জানি, কিন্তু তা কিছুই নয়,” সদাপ্রভু এই কথা বলেন, “তার দর্প কোনো কাজের নয়।



KJV
30. I know his wrath, saith the LORD; but [it shall] not [be] so; his lies shall not so effect [it. ]

AMP
30. I know his insolent wrath, says the Lord, and the nothingness of his boastings and his deeds; they are false and have accomplished nothing.

KJVP
30. I H589 PPRO-1MS know H3045 VQY1MS his wrath H5678 , saith H5002 the LORD H3068 EDS ; but [ it ] [ shall ] not H3808 W-NPAR [ be ] so H3651 ADV ; his lies H907 shall not H3808 W-NPAR so H3651 ADV effect H6213 [ it ] .

YLT
30. I -- I have known, an affirmation of Jehovah, His wrath, and [it is] not right, His devices -- not right they have done.

ASV
30. I know his wrath, saith Jehovah, that it is nought; his boastings have wrought nothing.

WEB
30. I know his wrath, says Yahweh, that it is nothing; his boastings have worked nothing.

NASB
30. I know, says the LORD, his arrogance; liar in boast, liar in deed.

ESV
30. I know his insolence, declares the LORD; his boasts are false, his deeds are false.

RV
30. I know his wrath, saith the LORD, that it is nought; his boastings have wrought nothing.

RSV
30. I know his insolence, says the LORD; his boasts are false, his deeds are false.

NKJV
30. "I know his wrath," says the LORD, "But it [is] not right; His lies have made nothing right.

MKJV
30. I know his wrath, says Jehovah, it is not so; his boast, but they have not done so.

AKJV
30. I know his wrath, said the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.

NRSV
30. I myself know his insolence, says the LORD; his boasts are false, his deeds are false.

NIV
30. I know her insolence but it is futile," declares the LORD, "and her boasts accomplish nothing.

NIRV
30. I know how rude they are. But it will not get them anywhere," announces the Lord. "Their bragging does not accomplish anything.

NLT
30. I know about his insolence," says the LORD, "but his boasts are empty-- as empty as his deeds.

MSG
30. I know"--GOD's Decree--"his rooster-crowing pride, the inflated claims, the sheer nothingness of Moab.

GNB
30. I, the LORD, know of their arrogance. Their boasts amount to nothing, and the things they do will not last.

NET
30. I, the LORD, affirm that I know how arrogant they are. But their pride is ill-founded. Their boastings will prove to be false.

ERVEN
30. The Lord says, "I know Moab gets angry quickly and brags about himself, but his boasts are lies. He cannot do what he says.