IRVBN
18. তোমার পথ ও তোমার সমস্ত কাজের জন্য এই সব তোমার প্রতি ঘটেছে। এ তোমার দুষ্টতার ফল এবং এ ভীষণ তেতো; কারণ এ তোমার অন্তরকে আঘাত করেছে।

BNV
18. তোমার পথ ও তোমার ক্রিয়া সকল তোমার বিরুদ্ধে ইহা ঘটাইয়াছে; এ তোমার দুষ্টতার ফল, হাঁ, ইহা তিক্ত, হাঁ, ইহা তোমার মর্ম্মভেদী।

ERVBN

OCVBN
18. “তোমার পথ ও তোমার কৃতকর্ম তোমার উপরে এসব নিয়ে এসেছে। এই তোমার শাস্তি। কী তিক্ত এই শাস্তি! যা বিদ্ধ করে হৃদয়কে!”



KJV
18. Thy way and thy doings have procured these [things] unto thee; this [is] thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.

AMP
18. Your ways and your doings have brought these things upon you. This is your calamity and doom; surely it is bitter, for surely it reaches your very heart!

KJVP
18. Thy way H1870 and thy doings H4611 have procured H6213 these H428 PMP [ things ] unto thee ; this H2063 DPRO [ is ] thy wickedness H7451 , because H3588 CONJ it is bitter H4751 , because H3588 CONJ it reacheth H5060 unto H5704 PREP thine heart H3820 .

YLT
18. Thy way and thy doings have done these to thee, This [is] thy vexation, for [it is] bitter, For it hath struck unto thy heart.

ASV
18. Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; for it is bitter, for it reacheth unto thy heart.

WEB
18. Your way and your doings have procured these things to you; this is your wickedness; for it is bitter, for it reaches to your heart.

NASB
18. Your conduct, your misdeeds, have done this to you; how bitter is this disaster of yours, how it reaches to your very heart!

ESV
18. Your ways and your deeds have brought this upon you. This is your doom, and it is bitter; it has reached your very heart."

RV
18. Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; for it is bitter, for it reacheth unto thine heart.

RSV
18. Your ways and your doings have brought this upon you. This is your doom, and it is bitter; it has reached your very heart."

NKJV
18. "Your ways and your doings Have procured these [things] for you. This [is] your wickedness, Because it is bitter, Because it reaches to your heart."

MKJV
18. Your way and your doings have brought these things on you; this is your evil, because it is bitter, because it reaches to your heart.

AKJV
18. Your way and your doings have procured these things to you; this is your wickedness, because it is bitter, because it reaches to your heart.

NRSV
18. Your ways and your doings have brought this upon you. This is your doom; how bitter it is! It has reached your very heart."

NIV
18. "Your own conduct and actions have brought this upon you. This is your punishment. How bitter it is! How it pierces to the heart!"

NIRV
18. "The army will attack you because of your conduct and actions. That is how you will be punished. It will be so bitter! It will cut deep down into your hearts!"

NLT
18. "Your own actions have brought this upon you. This punishment is bitter, piercing you to the heart!"

MSG
18. "It's the way you've lived that's brought all this on you. The bitter taste is from your evil life. That's what's piercing your heart."

GNB
18. Judah, you have brought this on yourself by the way you have lived and by the things you have done. Your sin has caused this suffering; it has stabbed you through the heart.

NET
18. "The way you have lived and the things you have done will bring this on you. This is the punishment you deserve, and it will be painful indeed. The pain will be so bad it will pierce your heart."

ERVEN
18. "The way you lived and the things you did brought this trouble to you. It is your evil that made your life so hard. Your evil life brought the pain that hurts deep in your heart."