IRVBN
8. তারপর আমি এই শহরটিকে ধ্বংস করব এবং ঠাট্টার পাত্র করে তুলব; যারা তার পাশ দিয়ে যাবে তারা সবাই তার আঘাত দেখে বিস্মিত হবে ও শিশ দেবে।

BNV
8. আর আমি এই নগর বিস্ময়ের ও শিশ শব্দের বিষয় করিব, যে কেহ ইহার নিকট দিয়া গমন করিবে, সে ইহার [প্রতি উপস্থিত] সকল আঘাত দেখিয়া বিস্মিত হইবে, ও শিশ দিবে।

ERVBN

OCVBN
8. আমি এই নগরকে বিধ্বস্ত করব এবং এই স্থান উপহাসের আস্পদস্বরূপ হবে। যে কেউ এই স্থানের পাশ দিয়ে যাবে, সে বিস্ময়ে এর সব যন্ত্রণা দেখে নিন্দা করবে।



KJV
8. And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

AMP
8. And I will make this city an astonishment and a horror and a hissing; everyone who passes by it will be horrified and will hiss [in scorn] because of all its plagues and disasters.

KJVP
8. And I will make H7760 W-VQQ1MS this H2063 D-DFS city H5892 D-GFS desolate H8047 , and a hissing H8322 ; every one H3605 NMS that passeth H5674 thereby H5921 PREP shall be astonished H8074 and hiss H8319 W-VQY3MS because H5921 PREP of all H3605 NMS the plagues H4347 thereof .

YLT
8. and I have made this city for a desolation, and for a hissing, every passer by it is astonished, and doth hiss for all its plagues.

ASV
8. And I will make this city an astonishment, and a hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

WEB
8. I will make this city an astonishment, and a hissing; everyone who passes thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues of it.

NASB
8. I will make this city an object of amazement and derision. Because of all its wounds, every passer-by will be amazed and will catch his breath.

ESV
8. And I will make this city a horror, a thing to be hissed at. Everyone who passes by it will be horrified and will hiss because of all its wounds.

RV
8. And I will make this city an astonishment, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

RSV
8. And I will make this city a horror, a thing to be hissed at; every one who passes by it will be horrified and will hiss because of all its disasters.

NKJV
8. "I will make this city desolate and a hissing; everyone who passes by it will be astonished and hiss because of all its plagues.

MKJV
8. And I will make this city a waste and a hissing. Everyone who passes by shall be amazed and shall hiss because of all its plagues.

AKJV
8. And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passes thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

NRSV
8. And I will make this city a horror, a thing to be hissed at; everyone who passes by it will be horrified and will hiss because of all its disasters.

NIV
8. I will devastate this city and make it an object of scorn; all who pass by will be appalled and will scoff because of all its wounds.

NIRV
8. " ' "I will destroy this city completely. People will make fun of it. All those who pass by it will be shocked. They will laugh at its people because of all of their wounds.

NLT
8. I will reduce Jerusalem to ruins, making it a monument to their stupidity. All who pass by will be astonished and will gasp at the destruction they see there.

MSG
8. I'll turn this city into such a museum of atrocities that anyone coming near will be shocked speechless by the savage brutality.

GNB
8. I will bring such terrible destruction on this city that everyone who passes by will be shocked and amazed.

NET
8. I will make this city an object of horror, a thing to be hissed at. All who pass by it will be filled with horror and will hiss out their scorn because of all the disasters that have happened to it.

ERVEN
8. I will completely destroy this city. People will whistle and shake their heads when they pass by Jerusalem. They will be shocked when they see how the city was destroyed.