IRVBN
17. কারণ দেখ, আমি নতুন আকাশ ও একটা নতুন পৃথিবী সৃষ্টি করতে চলেছি এবং আগের বিষয়গুলো আর মনে করা হবে না, সেগুলো মনেও পড়বে না।

BNV
17. কারণ দেখ, আমি নূতন আকাশমণ্ডলের ও নূতন পৃথিবীর সৃষ্টি করি; এবং পূর্ব্বে যাহা ছিল, তাহা স্মরণে থাকিবে না, আর মনে পড়িবে না।

ERVBN



KJV
17. For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.

AMP
17. For behold, I create new heavens and a new earth. And the former things shall not be remembered or come into mind. [Isa. 66:22; II Pet. 3:13; Rev. 21:1.]

KJVP
17. For H3588 CONJ , behold H2009 , I create H1254 new H2319 AMP heavens H8064 NMP and a new H2319 earth H776 : and the former H7223 shall not H3808 W-NPAR be remembered H2142 , nor H3808 W-NPAR come H5927 into H5921 PREP mind H3820 NMS .

YLT
17. For, lo, I am creating new heavens, and a new earth, And the former things are not remembered, Nor do they ascend on the heart.

ASV
17. For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind.

WEB
17. For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind.

NASB
17. Lo, I am about to create new heavens and a new earth; The things of the past shall not be remembered or come to mind.

ESV
17. "For behold, I create new heavens and a new earth, and the former things shall not be remembered or come into mind.

RV
17. For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former things shall not be remembered, nor come into mind.

RSV
17. "For behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered or come into mind.

NKJV
17. " For behold, I create new heavens and a new earth; And the former shall not be remembered or come to mind.

MKJV
17. For, behold, I create new heavens and a new earth. And the things before will not be remembered, nor come to mind.

AKJV
17. For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.

NRSV
17. For I am about to create new heavens and a new earth; the former things shall not be remembered or come to mind.

NIV
17. "Behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.

NIRV
17. "I will create new heavens and a new earth. The things that have happened before will not be remembered. They will not even enter your minds.

NLT
17. "Look! I am creating new heavens and a new earth, and no one will even think about the old ones anymore.

MSG
17. "Pay close attention now: I'm creating new heavens and a new earth. All the earlier troubles, chaos, and pain are things of the past, to be forgotten.

GNB
17. The LORD says, "I am making a new earth and new heavens. The events of the past will be completely forgotten.

NET
17. For look, I am ready to create new heavens and a new earth! The former ones will not be remembered; no one will think about them anymore.

ERVEN
17. "I am creating a new heaven and a new earth. The troubles of the past will be forgotten. No one will remember them.