IRVBN
18. ঈশ্বর কাদের বিরুদ্ধেই বা এই শপথ করেছিলেন যে, “এরা আমার বিশ্রামে প্রবেশ করবে না,” অবাধ্যদের বিরুদ্ধে কি না?

BNV
18. তিনি কাহাদের বিরুদ্ধেই বা এই শপথ করিয়াছিলেন যে, “ইহারা আমার বিশ্রামে প্রবেশ করিবে না,” অবাধ্যদের বিরুদ্ধে কি নয়?

ERVBN
18. তিনি কাদের বিরুদ্ধেই বা শপথ করে বলেছিলেন, ‘এরা আমার বিশ্রামের স্থানে প্রবেশ করতে পারবে না?’ যাঁরা অবাধ্য হয়েছিল তাদের বিরুদ্ধে কি নয়?

OCVBN
18. আর কাদের বিরুদ্ধে ঈশ্বর শপথ করেছিলেন, যে তারা কখনও তাঁর বিশ্রামে প্রবেশ করবে না, যারা অবাধ্য[§ বা যারা বিশ্বাস করেনি। ] হয়েছিল, তাদেরই বিরুদ্ধে নয় কি?



KJV
18. And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

AMP
18. And to whom did He swear that they should not enter His rest, but to those who disobeyed [who had not listened to His word and who refused to be compliant or be persuaded]?

KJVP
18. And G1161 CONJ to whom G5101 I-DPM swore G3660 V-AAI-3S he that they should not G3361 PRT-N enter G1525 V-FDN into G1519 PREP his G3588 T-ASF rest G2663 N-ASF , but G1508 to them that believed not G544 V-AAP-DPM ?

YLT
18. and to whom did He swear that they shall not enter into His rest, except to those who did not believe? --

ASV
18. And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?

WEB
18. To whom did he swear that they wouldn't enter into his rest, but to those who were disobedient?

NASB
18. And to whom did he "swear that they should not enter into his rest," if not to those who were disobedient?

ESV
18. And to whom did he swear that they would not enter his rest, but to those who were disobedient?

RV
18. And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?

RSV
18. And to whom did he swear that they should never enter his rest, but to those who were disobedient?

NKJV
18. And to whom did He swear that they would not enter His rest, but to those who did not obey?

MKJV
18. And to whom did He swear that they should not enter into His rest, but to those who did not believe?

AKJV
18. And to whom swore he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

NRSV
18. And to whom did he swear that they would not enter his rest, if not to those who were disobedient?

NIV
18. And to whom did God swear that they would never enter his rest if not to those who disobeyed?

NIRV
18. What people did God promise with an oath that they would never enjoy the rest he planned for them? Wasn't it those who didn't obey?

NLT
18. And to whom was God speaking when he took an oath that they would never enter his rest? Wasn't it the people who disobeyed him?

MSG
18. And when he swore that they'd never get where they were going, wasn't he talking to the ones who turned a deaf ear?

GNB
18. When God made his solemn promise, "They will never enter the land where I would have given them rest"---of whom was he speaking? Of those who rebelled.

NET
18. And to whom did he swear they would never enter into his rest, except those who were disobedient?

ERVEN
18. And which people was God talking to when he promised that they would never enter his place of rest? He was talking to those who did not obey him.