IRVBN
3. নিজেদেরকে সহবন্দি ভেবে বন্দিদেরকে মনে কর, নিজেদেরকে দেহবাসী ভেবে দুর্দ্দশাপন্ন সবাইকে মনে কর।

BNV
3. আপনাদিগকে সহবন্দি জানিয়া বন্দিগণকে স্মরণ করিও, আপনাদিগকে দেহবাসী জানিয়া দুর্দ্দশাপন্ন সকলকে স্মরণ করিও।

ERVBN
3. যাঁরা বন্দী অবস্থায় কারাগারে আছেন তাঁদের সঙ্গে তোমরা নিজেরাও য়েন বন্দী এ কথা মনে করে তাঁদের কথা ভুলো না৷ যাঁরা যন্ত্রণা পাচ্ছে তাদের ভুলো না; মনে রেখো তোমরাও তাদের সঙ্গে সঙ্গে যন্ত্রণা পাচ্ছো৷

OCVBN
3. যারা কারারুদ্ধ আছে, সহবন্দি মনে করে তাদের স্মরণ করো। তোমরা নিজেরাই যেন কষ্টভোগ করছ, এরকম মনে করে যাদের প্রতি অন্যায় আচরণ করা হয়েছে, তাদের স্মরণ করো।



KJV
3. Remember them that are in bonds, as bound with them; [and] them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

AMP
3. Remember those who are in prison as if you were their fellow prisoner, and those who are ill-treated, since you also are liable to bodily sufferings.

KJVP
3. Remember G3403 V-PNM-2P them that are in bonds G1198 N-GPM , as G5613 ADV bound with G4887 V-RPP-NPM them G3588 T-GPM ; [ and ] them which suffer adversity G2558 V-PPP-GPM , as G5613 ADV being G5607 V-PXP-NPM yourselves G848 also G2532 CONJ in G1722 PREP the body G4983 N-DSN .

YLT
3. be mindful of those in bonds, as having been bound with them, of those maltreated, as also yourselves being in the body;

ASV
3. Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are illtreated, as being yourselves also in the body.

WEB
3. Remember those who are in bonds, as bound with them; and those who are ill-treated, since you are also in the body.

NASB
3. Be mindful of prisoners as if sharing their imprisonment, and of the ill-treated as of yourselves, for you also are in the body.

ESV
3. Remember those who are in prison, as though in prison with them, and those who are mistreated, since you also are in the body.

RV
3. Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are evil entreated, as being yourselves also in the body.

RSV
3. Remember those who are in prison, as though in prison with them; and those who are ill-treated, since you also are in the body.

NKJV
3. Remember the prisoners as if chained with them -- those who are mistreated -- since you yourselves are in the body also.

MKJV
3. Remember those who are in bonds, as bound with them, those who suffer adversity, as being yourselves also in the body.

AKJV
3. Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

NRSV
3. Remember those who are in prison, as though you were in prison with them; those who are being tortured, as though you yourselves were being tortured.

NIV
3. Remember those in prison as if you were their fellow-prisoners, and those who are ill-treated as if you yourselves were suffering.

NIRV
3. Remember those in prison as if you were in prison with them. And remember those who are treated badly as if you yourselves were suffering.

NLT
3. Remember those in prison, as if you were there yourself. Remember also those being mistreated, as if you felt their pain in your own bodies.

MSG
3. Regard prisoners as if you were in prison with them. Look on victims of abuse as if what happened to them had happened to you.

GNB
3. Remember those who are in prison, as though you were in prison with them. Remember those who are suffering, as though you were suffering as they are.

NET
3. Remember those in prison as though you were in prison with them, and those ill-treated as though you too felt their torment.

ERVEN
3. Don't forget those who are in prison. Remember them as though you were in prison with them. And don't forget those who are suffering. Remember them as though you were suffering with them.