IRVBN
9. তারপরে তিনি বললেন, “দেখ, তোমার ইচ্ছা পালন করবার জন্য এসেছি।” তিনি প্রথম নিয়ম লোপ করছেন, যেন দ্বিতীয় নিয়ম স্থাপিত করেন।

BNV
9. —তৎপরে তিনি বলিলেন, “দেখ, তোমার ইচ্ছা পালন করিবার জন্য আসিয়াছি।” তিনি প্রথম বিষয় লোপ করিতেছেন, যেন দ্বিতীয় বিষয় স্থির করেন।

ERVBN
9. এরপর তিনি বললেন, ‘দেখো, আমি তোমার ইচ্ছা পালন করবার জন্যই এসেছি৷’ তিনি দ্বিতীয়টি প্রবর্তন করার জন্য প্রথমটিকে বাতিল করতে এসেছেন৷

OCVBN
9. তারপর তিনি বললেন, “দেখো, এই আমি, তোমার ইচ্ছা পালন করতেই আমি এসেছি।” দ্বিতীয়টিকে প্রতিষ্ঠিত করার জন্য তিনি প্রথম বিধানকে অগ্রাহ্য করলেন।



KJV
9. Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.

AMP
9. He then went on to say, Behold, [here] I am, coming to do Your will. Thus He does away with and annuls the first (former) order [as a means of expiating sin] so that He might inaugurate and establish the second (latter) order. [Ps. 40:6-8.]

KJVP
9. Then G5119 ADV said G2046 V-RAI-3S he , Lo G2400 V-2AAM-2S , I G3588 T-GSM come G2240 V-PAI-1S to do G4160 V-AAN thy G3588 T-ASN will G2307 N-ASN , O God G2316 N-NSM . He taketh away G337 V-PAI-3S the G3588 T-ASN first G4413 A-ASN , that G2443 CONJ he may establish G2476 V-AAS-3S the G3588 T-ASN second G1208 A-ASN .

YLT
9. then he said, `Lo, I come to do, O God, Thy will;` he doth take away the first that the second he may establish;

ASV
9. then hath he said, Lo, I am come to do thy will. He taketh away the first, that he may establish the second.

WEB
9. then he has said, "Behold, I have come to do your will." He takes away the first, that he may establish the second,

NASB
9. Then he says, "Behold, I come to do your will." He takes away the first to establish the second.

ESV
9. then he added, "Behold, I have come to do your will." He abolishes the first in order to establish the second.

RV
9. then hath he said, Lo, I am come to do thy will. He taketh away the first, that he may establish the second.

RSV
9. then he added, "Lo, I have come to do thy will." He abolishes the first in order to establish the second.

NKJV
9. then He said, "Behold, I have come to do Your will, O God." He takes away the first that He may establish the second.

MKJV
9. then He said, "Lo, I come to do Your will, O God." He takes away the first so that He may establish the second.

AKJV
9. Then said he, See, I come to do your will, O God. He takes away the first, that he may establish the second.

NRSV
9. then he added, "See, I have come to do your will." He abolishes the first in order to establish the second.

NIV
9. Then he said, "Here I am, I have come to do your will." He sets aside the first to establish the second.

NIRV
9. Then he said, "Here I am. I have come to do what you want." He did away with the first. He did it to put the second in place.

NLT
9. Then he said, "Look, I have come to do your will." He cancels the first covenant in order to put the second into effect.

MSG
9. When he added, "I'm here to do it your way," he set aside the first in order to enact the new plan--

GNB
9. Then he said, "Here I am, O God, to do your will." So God does away with all the old sacrifices and puts the sacrifice of Christ in their place.

NET
9. then he says, "Here I am: I have come to do your will." He does away with the first to establish the second.

ERVEN
9. Then he said, "Here I am, God. I have come to do what you want." So God ends that first system of sacrifices and starts his new way.