IRVBN
5. আর যোষেফ স্বপ্ন দেখে নিজের ভাইদেরকে তা বলল; এতে তারা তাকে আরও বেশি ঘৃণা করল।
BNV
5. আর যোষেফ স্বপ্ন দেখিয়া আপন ভ্রাতাদিগকে তাহা কহিল; ইহাতে তাহারা তাহাকে আরও অধিক দ্বেষ করিল।
ERVBN
OCVBN
5. যোষেফ একটি স্বপ্ন দেখলেন এবং যখন তিনি সেটি তাঁর দাদাদের বললেন, তখন তাঁরা তাঁকে আরও বেশি ঘৃণা করলেন।
KJV
5. And Joseph dreamed a dream, and he told [it] his brethren: and they hated him yet the more.
AMP
5. Now Joseph had a dream and he told it to his brothers, and they hated him still more.
KJVP
5. And Joseph H3130 dreamed H2492 a dream H2472 , and he told H5046 W-VHY3MS [ it ] his brethren H251 : and they hated H8130 him yet H5750 ADV the more H3254 .
YLT
5. And Joseph dreameth a dream, and declareth to his brethren, and they add still more to hate him.
ASV
5. And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.
WEB
5. Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.
NASB
5. Once Joseph had a dream, which he told to his brothers:
ESV
5. Now Joseph had a dream, and when he told it to his brothers they hated him even more.
RV
5. And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.
RSV
5. Now Joseph had a dream, and when he told it to his brothers they only hated him the more.
NKJV
5. Now Joseph had a dream, and he told [it] to his brothers; and they hated him even more.
MKJV
5. And Joseph dreamed a dream and told it to his brothers. And they hated him still more.
AKJV
5. And Joseph dreamed a dream, and he told it his brothers: and they hated him yet the more.
NRSV
5. Once Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more.
NIV
5. Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him all the more.
NIRV
5. Joseph had a dream. When he told it to his brothers, they hated him even more.
NLT
5. One night Joseph had a dream, and when he told his brothers about it, they hated him more than ever.
MSG
5. Joseph had a dream. When he told it to his brothers, they hated him even more.
GNB
5. One time Joseph had a dream, and when he told his brothers about it, they hated him even more.
NET
5. Joseph had a dream, and when he told his brothers about it, they hated him even more.
ERVEN
5. One time Joseph had a special dream. Later, he told his brothers about this dream, and after that his brothers hated him even more.