IRVBN
22. তখন লাবন ঐ জায়গার সব লোককে জড়ো করে ভোজ প্রস্তুত করলেন।
BNV
22. তখন লাবন ঐ স্থানের সকল লোককে একত্র করিয়া ভোজ প্রস্তুত করিলেন।
ERVBN
OCVBN
22. পরে যাকোব লাবনকে বললেন, “আমার স্ত্রীকে আমার হাতে তুলে দিন। আমার সময় সম্পূর্ণ হয়েছে, আর আমি তাকে প্রণয়জ্ঞাপন করতে চাই।[† অথবা, তার সাথে যৌন সম্পর্ক স্থাপন করতে চাই; 23 ও 30 পদের ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য ]” অতএব লাবন সেখানকার সব লোকজনকে একত্রিত করে এক ভোজসভার আয়োজন করলেন।
KJV
22. And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
AMP
22. And Laban gathered together all the men of the place and made a feast [with drinking].
KJVP
22. And Laban H3837 gathered together H622 all H3605 NMS the men H376 of the place H4725 D-NMS , and made H6213 W-VQY3MS a feast H4960 .
YLT
22. and Laban gathereth all the men of the place, and maketh a banquet.
ASV
22. And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
WEB
22. Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
NASB
22. So Laban invited all the local inhabitants and gave a feast.
ESV
22. So Laban gathered together all the people of the place and made a feast.
RV
22. And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
RSV
22. So Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
NKJV
22. And Laban gathered together all the men of the place and made a feast.
MKJV
22. And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
AKJV
22. And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
NRSV
22. So Laban gathered together all the people of the place, and made a feast.
NIV
22. So Laban brought together all the people of the place and gave a feast.
NIRV
22. So Laban brought all of the people of the place together and had a big dinner prepared.
NLT
22. So Laban invited everyone in the neighborhood and prepared a wedding feast.
MSG
22. Laban invited everyone around and threw a big feast.
GNB
22. So Laban gave a wedding feast and invited everyone.
NET
22. So Laban invited all the people of that place and prepared a feast.
ERVEN
22. So Laban gave a party for all the people in that place.