IRVBN
35. ইস্‌হাক বললেন, “তোমার ভাই ছলনা করে এসে তোমার আশীর্বাদ নিয়ে নিয়েছে।”

BNV
35. ইস্‌হাক কহিলেন, তোমার ভ্রাতা ছল ভাবে আসিয়া তোমার আশীর্ব্বাদ হরণ করিয়াছে।

ERVBN

OCVBN
35. কিন্তু তিনি বললেন, “তোমার ভাই ছলনা করে এসেছিল ও তোমার আশীর্বাদ আত্মসাৎ করে নিয়ে গিয়েছে।”



KJV
35. And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.

AMP
35. [Isaac] said, Your brother came with crafty cunning and treacherous deceit and has taken your blessing.

KJVP
35. And he said H559 W-VQY3MS , Thy brother H251 CMS-2MS came H935 VQPMS with subtlety H4820 , and hath taken away H3947 W-VQY3MS thy blessing H1293 .

YLT
35. and he saith, `Thy brother hath come with subtilty, and taketh thy blessing.`

ASV
35. And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.

WEB
35. He said, "Your brother came with deceit, and has taken away your blessing."

NASB
35. When Isaac explained, "Your brother came here by a ruse and carried off your blessing,"

ESV
35. But he said, "Your brother came deceitfully, and he has taken away your blessing."

RV
35. And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.

RSV
35. But he said, "Your brother came with guile, and he has taken away your blessing."

NKJV
35. But he said, "Your brother came with deceit and has taken away your blessing."

MKJV
35. And he said, Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.

AKJV
35. And he said, Your brother came with subtlety, and has taken away your blessing.

NRSV
35. But he said, "Your brother came deceitfully, and he has taken away your blessing."

NIV
35. But he said, "Your brother came deceitfully and took your blessing."

NIRV
35. But Isaac said, "Your brother came and tricked me. He took your blessing."

NLT
35. But Isaac said, "Your brother was here, and he tricked me. He has taken away your blessing."

MSG
35. "Your brother," he said, "came here falsely and took your blessing."

GNB
35. Isaac answered, "Your brother came and deceived me. He has taken away your blessing."

NET
35. But Isaac replied, "Your brother came in here deceitfully and took away your blessing."

ERVEN
35. Isaac said, "Your brother tricked me! He came and took your blessing!"