IRVBN
14. তারপর আমি তাদের জল শান্ত করব এবং তাদের নদনদী তেলের মত প্রবাহিত করব, এটা প্রভু সদাপ্রভু বলেন।

BNV
14. তৎকালে আমি তথাকার জল নির্ম্মল করিব, ও তথাকার নদনদী সকল তৈলের ন্যায় প্রবাহিত করিব, ইহা প্রভু সদাপ্রভু বলেন।

ERVBN

OCVBN
14. তখন আমি তার জল থিতাতে দেব এবং স্রোত তেলের মতো বহাব, সার্বভৌম সদাপ্রভু এই কথা বলেন।



KJV
14. Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.

AMP
14. Then will I make their waters sink down (subside, be quiet, and become clear); their rivers I will cause to run [slowly and smoothly] like oil, says the Lord God.

KJVP
14. Then H227 ADV will I make their waters deep H8257 , and cause their rivers H5104 to run H1980 like oil H8081 , saith H5002 the Lord H136 EDS GOD H3069 .

YLT
14. Then do I cause their waters to sink, And their rivers as oil I cause to go, An affirmation of the Lord Jehovah.

ASV
14. Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord Jehovah.

WEB
14. Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, says the Lord Yahweh.

NASB
14. Then will I make their waters clear, and their streams flow like oil, says the Lord GOD.

ESV
14. Then I will make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, declares the Lord GOD.

RV
14. Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.

RSV
14. Then I will make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, says the Lord GOD.

NKJV
14. Then I will make their waters clear, And make their rivers run like oil,' Says the Lord GOD.

MKJV
14. And I will make their waters sink, and cause their rivers to run like oil, says the Lord Jehovah.

AKJV
14. Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, said the Lord GOD.

NRSV
14. Then I will make their waters clear, and cause their streams to run like oil, says the Lord GOD.

NIV
14. Then I will let her waters settle and make her streams flow like oil, declares the Sovereign LORD.

NIRV
14. I will let the waters of Egypt settle. I will make its streams flow like olive oil," announces the Lord and King.

NLT
14. Then I will let the waters of Egypt become calm again, and they will flow as smoothly as olive oil, says the Sovereign LORD.

MSG
14. I'll clear their springs and streams, make their rivers flow clean and smooth. Decree of GOD, the Master.

GNB
14. I will let your waters settle and become clear and let your rivers run calm. I, the Sovereign LORD, have spoken.

NET
14. Then I will make their waters calm, and will make their streams flow like olive oil, declares the sovereign LORD.

ERVEN
14. So I will make the water in Egypt calm. I will cause their rivers to run slowly—they will be slick like oil." This is what the Lord God said.