IRVBN
4. মিশরের রাজা তাঁদেরকে বললেন, “ওহে মোশি ও হারোণ, তোমরা কেন লোকদের কাজ থেকে নিস্তার দাও? তোমাদের কাজে ফিরে যাও।”

BNV
4. মিসররাজ তাঁহাদিগকে কহিলেন, ওহে মোশি ও হারোণ, তোমরা লোকদিগকে কেন তাহাদের কার্য্য হইতে নিবৃত্ত কর? যাও, তোমাদের ভার বহন কর গিয়া।

ERVBN

OCVBN
4. তখন তাঁরা বললেন, “হিব্রুদের ঈশ্বর আমাদের দর্শন দিয়েছেন। এখন মরুপ্রান্তরে তিনদিনের পথযাত্রা করে আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর উদ্দেশে আমাদের বলি উৎসর্গ করে আসতে দিন, তা না হলে তিনি হয়তো আমাদের মহামারি বা তরোয়াল দিয়ে আঘাত করবেন।” কিন্তু মিশররাজ বললেন, “ওহে মোশি ও হারোণ, লোকদের কেন তোমরা তাদের কাজকর্ম থেকে সরিয়ে নিয়ে যাচ্ছ? তোমাদের কাজে ফিরে যাও!”



KJV
4. And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.

AMP
4. The king of Egypt said to Moses and Aaron, Why do you take the people from their jobs? Get to your burdens!

KJVP
4. And the king H4428 NMS of Egypt H4714 EFS said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP-3MS them , Wherefore H4100 L-IPRO do ye , Moses H4872 and Aaron H175 , let the people H5971 from their works H4639 ? get H1980 VQI2MP you unto your burdens H5450 .

YLT
4. And the king of Egypt saith unto them, `Why, Moses and Aaron, do ye free the people from its works? go to your burdens.`

ASV
4. And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, loose the people from their works? get you unto your burdens.

WEB
4. The king of Egypt said to them, "Why do you , Moses and Aaron, take the people from their work? Get back to your burdens!"

NASB
4. The king of Egypt answered them, "What do you mean, Moses and Aaron, by taking the people away from their work? Off to your labor!

ESV
4. But the king of Egypt said to them, "Moses and Aaron, why do you take the people away from their work? Get back to your burdens."

RV
4. And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, loose the people from their works? get you unto your burdens.

RSV
4. But the king of Egypt said to them, "Moses and Aaron, why do you take the people away from their work? Get to your burdens."

NKJV
4. Then the king of Egypt said to them, "Moses and Aaron, why do you take the people from their work? Get [back] to your labor."

MKJV
4. And the king of Egypt said to them, Moses and Aaron, Why do you keep the people from their work? Get to your burdens!

AKJV
4. And the king of Egypt said to them, Why do you, Moses and Aaron, let the people from their works? get you to your burdens.

NRSV
4. But the king of Egypt said to them, "Moses and Aaron, why are you taking the people away from their work? Get to your labors!"

NIV
4. But the king of Egypt said, "Moses and Aaron, why are you taking the people away from their labour? Get back to your work!"

NIRV
4. But the king of Egypt said, "Moses and Aaron, why are you taking the people away from their work? Get back to work!"

NLT
4. Pharaoh replied, "Moses and Aaron, why are you distracting the people from their tasks? Get back to work!

MSG
4. But the king of Egypt said, "Why on earth, Moses and Aaron, would you suggest the people be given a holiday? Back to work!"

GNB
4. The king said to Moses and Aaron, "What do you mean by making the people neglect their work? Get those slaves back to work!

NET
4. The king of Egypt said to them, "Moses and Aaron, why do you cause the people to refrain from their work? Return to your labor!"

ERVEN
4. But Pharaoh said to them, "Moses and Aaron, you are bothering the workers. Let them do their work. Go back to your own work!