IRVBN
1. মোশি ইস্রায়েল সন্তানদের সমস্ত মণ্ডলীকে জড়ো করে তাদেরকে বললেন, “সদাপ্রভু তোমাদেরকে এই সব বাক্য পালন করতে আদেশ দিয়েছেন,

BNV
1. পরে মোশি ইস্রায়েল-সন্তানগণের সমস্ত মণ্ডলীকে একত্র করিয়া তাহাদিগকে কহিলেন, সদাপ্রভু তোমাদিগকে এই সকল বাক্য পালন করিতে আজ্ঞা দিয়াছেন।

ERVBN

OCVBN
1. {#1সাব্বাথ-সংক্রান্ত নিয়মকানুন } মোশি সমগ্র ইস্রায়েলী সমাজকে একত্রিত করলেন এবং তাদের বললেন, “সদাপ্রভু তোমাদের এরকম করার আদেশ দিয়েছেন:



KJV
1. And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These [are] the words which the LORD hath commanded, that [ye] should do them.

AMP
1. MOSES GATHERED all the congregation of the Israelites together and said to them, These are the things which the Lord has commanded that you do:

KJVP
1. And Moses H4872 gathered H6950 all H3605 NMS the congregation H5712 CFS of the children H1121 of Israel H3478 together , and said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP-3MS them , These H428 PMP [ are ] the words H1697 AMP which H834 RPRO the LORD H3068 EDS hath commanded H6680 VPQ3MS , that [ ye ] should do H6213 them .

YLT
1. And Moses assembleth all the company of the sons of Israel, and saith unto them, `These [are] the things which Jehovah hath commanded -- to do them:

ASV
1. And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which Jehovah hath commanded, that ye should do them.

WEB
1. Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, "These are the words which Yahweh has commanded, that you should do them.

NASB
1. Moses assembled the whole Israelite community and said to them, "This is what the LORD has commanded to be done.

ESV
1. Moses assembled all the congregation of the people of Israel and said to them, "These are the things that the LORD has commanded you to do.

RV
1. And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.

RSV
1. Moses assembled all the congregation of the people of Israel, and said to them, "These are the things which the LORD has commanded you to do.

NKJV
1. Then Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said to them, "These [are] the words which the LORD has commanded [you] to do:

MKJV
1. And Moses gathered all the congregation of the sons of Israel together and said to them, These are the words which Jehovah has commanded, to do them.

AKJV
1. And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said to them, These are the words which the LORD has commanded, that you should do them.

NRSV
1. Moses assembled all the congregation of the Israelites and said to them: These are the things that the LORD has commanded you to do:

NIV
1. Moses assembled the whole Israelite community and said to them, "These are the things the LORD has commanded you to do:

NIRV
1. Moses gathered the whole community of Israel together. He said to them, "Here are the things the Lord has commanded you to do.

NLT
1. Then Moses called together the whole community of Israel and told them, "These are the instructions the LORD has commanded you to follow.

MSG
1. Moses spoke to the entire congregation of Israel, saying, "These are the things that GOD has commanded you to do:

GNB
1. Moses called together the whole community of the people of Israel and said to them, "This is what the LORD has commanded you to do:

NET
1. Moses assembled the whole community of the Israelites and said to them, "These are the things that the LORD has commanded you to do.

ERVEN
1. Moses gathered all the Israelites together and said to them, "I will tell you what the Lord has commanded you to do: