IRVBN
6. এই সকল করা হয়েছে যাতে ঈশ্বর মহিমার অনুগ্রহে প্রশংসিত হন, যেটা তিনি মুক্ত ভাবে তাঁর প্রিয় পুত্রের মাধ্যমে আমাদের দিয়েছেন।

BNV
6. সেই অনুগ্রহে তিনি আমাদিগকে সেই প্রিয়তমে অনুগৃহীত করিয়াছেন,

ERVBN
6. ঈশ্বরের এই মহান অনুগ্রহ তাঁর প্রশংসার কারণ হয়ে উঠেছে; আর এই অনুগ্রহ ঈশ্বর আমাদের মুক্তহস্তে দান করেছেন৷ তিনি যাকে ভালবাসেন সেই খ্রীষ্টের মাধ্যমেই এই অনুগ্রহ ঈশ্বর আমাদের মুক্তহস্তে দান করেছেন৷

OCVBN
6. এসব তিনি করেছেন তাঁর গৌরবময় অনুগ্রহের প্রশংসার জন্য, যাঁকে তিনি প্রেম করেন, তাঁর মাধ্যমে, যা তিনি বিনামূল্যে আমাদের দান করেছেন।



KJV
6. To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

AMP
6. [So that we might be] to the praise and the commendation of His glorious grace (favor and mercy), which He so freely bestowed on us in the Beloved.

KJVP
6. To G1519 PREP the praise G1868 N-ASM of the glory G1391 N-GSF of G3588 T-GSF his G3588 T-GSF grace G5485 N-GSF , wherein G1722 PREP he hath made us accepted G5487 V-AAI-3S in G1722 PREP the G3588 T-DSM beloved G25 V-RPP-DSM .

YLT
6. to the praise of the glory of His grace, in which He did make us accepted in the beloved,

ASV
6. to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved:

WEB
6. to the praise of the glory of his grace, by which he freely bestowed favor on us in the Beloved,

NASB
6. for the praise of the glory of his grace that he granted us in the beloved.

ESV
6. to the praise of his glorious grace, with which he has blessed us in the Beloved.

RV
6. to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved:

RSV
6. to the praise of his glorious grace which he freely bestowed on us in the Beloved.

NKJV
6. to the praise of the glory of His grace, by which He has made us accepted in the Beloved.

MKJV
6. to the praise of the glory of His grace, in which He has made us accepted in the One having been loved.

AKJV
6. To the praise of the glory of his grace, wherein he has made us accepted in the beloved.

NRSV
6. to the praise of his glorious grace that he freely bestowed on us in the Beloved.

NIV
6. to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves.

NIRV
6. All those things bring praise to his glorious grace. God freely gave us his grace because of the One he loves.

NLT
6. So we praise God for the glorious grace he has poured out on us who belong to his dear Son.

MSG
6. He wanted us to enter into the celebration of his lavish gift-giving by the hand of his beloved Son.

GNB
6. Let us praise God for his glorious grace, for the free gift he gave us in his dear Son!

NET
6. to the praise of the glory of his grace that he has freely bestowed on us in his dearly loved Son.

ERVEN
6. And this brings praise to God because of his wonderful grace. God gave that grace to us freely. He gave us that grace in Christ, the one he loves.