IRVBN
15. সেই শহরে এক জ্ঞানবান দরিদ্রকে পাওয়া গেল, যে তার জ্ঞান দিয়ে সেই শহরকে রক্ষা করল। তবুও তারপরে, কেউ সেই দরিদ্রকে মনে রাখলো না।

BNV
15. আর ঐ নগরের মধ্যে এক জন জ্ঞানবান দরিদ্র লোককে পাওয়া গেল; সে আপন প্রজ্ঞা দ্বারা নগরটী রক্ষা করিল, কিন্তু সেই দরিদ্র লোকটীকে কেহই স্মরণ করিল না।

ERVBN

OCVBN
15. সেই নগরে একজন জ্ঞানবান গরিব লোক বাস করত, এবং সে তার প্রজ্ঞা দিয়ে নগরটি রক্ষা করল। কিন্তু কেউ সেই গরিব লোকটাকে মনে রাখল না।



KJV
15. Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

AMP
15. But there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city. Yet no man [seriously] remembered that poor man.

KJVP
15. Now there was found H4672 in it a poor H4542 wise H2450 AMS man H376 NMS , and he H1931 PPRO-3MS by his wisdom H2451 delivered H4422 the city H5892 D-GFS ; yet no H3808 NADV man H120 W-NMS remembered H2142 that same H1931 poor H4542 man H376 D-NMS .

YLT
15. and there hath been found in it a poor wise man, and he hath delivered the city by his wisdom, and men have not remembered that poor man!

ASV
15. Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

WEB
15. Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

NASB
15. But in the city lived a man who, though poor, was wise, and he delivered it through his wisdom. Yet no one remembered this poor man.

ESV
15. But there was found in it a poor, wise man, and he by his wisdom delivered the city. Yet no one remembered that poor man.

RV
15. Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

RSV
15. But there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city. Yet no one remembered that poor man.

NKJV
15. Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city. Yet no one remembered that same poor man.

MKJV
15. And a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that poor man.

AKJV
15. Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

NRSV
15. Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city. Yet no one remembered that poor man.

NIV
15. Now there lived in that city a man poor but wise, and he saved the city by his wisdom. But nobody remembered that poor man.

NIRV
15. A certain man lived in that city. He was poor but wise. He used his wisdom to save the city. But no one remembered that poor man.

NLT
15. A poor, wise man knew how to save the town, and so it was rescued. But afterward no one thought to thank him.

MSG
15. There was a poor but wise man in that town whose wisdom saved the town, but he was promptly forgotten. (He was only a poor man, after all.)

GNB
15. Someone lived there who was poor, but so clever that he could have saved the town. But no one thought about him.

NET
15. However, a poor but wise man lived in the city, and he could have delivered the city by his wisdom, but no one listened to that poor man.

ERVEN
15. But there was a wise man in that town. He was poor, but he used his wisdom to save his town. After everything was finished, the people forgot about the poor man.