IRVBN
24. আর মোশি শেষ পর্যন্ত এই নিয়মের কথা সব বইয়ে রচনার পর

BNV
24. আর মোশি সমাপ্তি পর্য্যন্ত এই ব্যবস্থার কথা সকল পুস্তকে লিখিবার পর

ERVBN

OCVBN
24. নূনের ছেলে যিহোশূয়কে সদাপ্রভু এই আদেশ দিলেন: “বলবান হও ও সাহস করো, কারণ যে দেশ দেওয়ার প্রতিজ্ঞা আমি শপথ করে ইস্রায়েলীদের কাছে করেছিলাম সেখানে তুমিই তাদের নিয়ে যাবে, এবং আমি নিজেই তোমার সঙ্গে থাকব।” মোশি এই বিধানের সব কথা প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত একটি পুস্তকে লেখা শেষ করার পর



KJV
24. And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

AMP
24. And when Moses had finished writing the words of this law in a book to the very end,

KJVP
24. And it came to pass H1961 W-VQY3MS , when Moses H4872 had made an end H3615 of writing H3789 the words H1697 CMP of this H2063 D-DFS law H8451 in H5921 PREP a book H5612 CMS , until H5704 PREP they were finished H8552 ,

YLT
24. And it cometh to pass, when Moses finisheth to write the words of this law on a book till their completion,

ASV
24. And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

WEB
24. It happened, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

NASB
24. When Moses had finished writing out on a scroll the words of the law in their entirety,

ESV
24. When Moses had finished writing the words of this law in a book to the very end,

RV
24. And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

RSV
24. When Moses had finished writing the words of this law in a book, to the very end,

NKJV
24. So it was, when Moses had completed writing the words of this law in a book, when they were finished,

MKJV
24. And it happened when Moses had made an end of writing the words of this Law in a book, until they were finished,

AKJV
24. And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

NRSV
24. When Moses had finished writing down in a book the words of this law to the very end,

NIV
24. After Moses finished writing in a book the words of this law from beginning to end,

NIRV
24. I finished writing the words of that law in a scroll. I wrote them down from beginning to end.

NLT
24. When Moses had finished writing this entire body of instruction in a book,

MSG
24. After Moses had finished writing down the words of this Revelation in a book, right down to the last word,

GNB
24. Moses wrote God's Law in a book, taking care not to leave out anything.

NET
24. When Moses finished writing on a scroll the words of this law in their entirety,

ERVEN
24. Moses carefully wrote all these teachings in a book. When he finished,