IRVBN
16. তার মনকে মানুষের মন থেকে পরিবর্তন করা হোক এবং সাত বছর পর্যন্ত তাকে পশুর মন দেওয়া হোক।

BNV
16. তাহার হৃদয় মানুষের না থাকিয়া পরিবর্ত্তিত হউক, ও তাহাকে পশুর হৃদয় দত্ত হউক; এবং তাহার উপরে সাত কাল ঘুরুক।

ERVBN

OCVBN
16. সাত কাল[† অথবা বছর; 23, 25 ও 32 পদেও ] পর্যন্ত তার মানুষের মন নিয়ে তাকে পশুর মন দেওয়া হোক।



KJV
16. Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.

AMP
16. Let his nature and understanding be changed from a man's and let a beast's nature and understanding be given him, and let seven times [or years] pass over him.

KJVP
16. Let his heart H3825 be changed H8133 from H4481 man H606 \'s , and let a beast H2423 \'s heart H3825 be given H3052 unto him ; and let seven H7655 times H5732 pass H2499 over H5922 him .

YLT
16. his heart from man's is changed, and the heart of a beast is given to him, and seven times pass over him;

ASV
16. let his heart be changed from mans, and let a beasts heart be given unto him; and let seven times pass over him.

WEB
16. let his heart be changed from man's, and let a animal's heart be given to him; and let seven times pass over him.

NASB
16. Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was appalled for a while, terrified by his thoughts. "Belteshazzar," the king said to him, "let not the dream or its meaning terrify you."

ESV
16. Let his mind be changed from a man's, and let a beast's mind be given to him; and let seven periods of time pass over him.

RV
16. let his heart be changed from man-s and let a beast-s heart be given unto him; and let seven times pass over him.

RSV
16. let his mind be changed from a man's, and let a beast's mind be given to him; and let seven times pass over him.

NKJV
16. Let his heart be changed from [that of] a man, Let him be given the heart of a beast, And let seven times pass over him.

MKJV
16. Let his heart be changed from man's, and let the heart of an animal be given to him. And let seven times pass over him.

AKJV
16. Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given to him; and let seven times pass over him.

NRSV
16. Let his mind be changed from that of a human, and let the mind of an animal be given to him. And let seven times pass over him.

NIV
16. Let his mind be changed from that of a man and let him be given the mind of an animal, till seven times pass by for him.

NIRV
16. Let him no longer have the mind of a man. Instead, let him be given the mind of an animal. Let him stay that way until seven periods of time pass by.

NLT
16. For seven periods of time, let him have the mind of a wild animal instead of the mind of a human.

MSG
16. Let him lose his mind and get an animal's mind in exchange, And let this go on for seven seasons.

GNB
16. For seven years he will not have a human mind, but the mind of an animal.

NET
16. Let his mind be altered from that of a human being, and let an animal's mind be given to him, and let seven periods of time go by for him.

ERVEN
16. He will not think like a man any longer. He will have the mind of an animal. Seven seasons will pass while he is like this.'