IRVBN
12. বাপ্তিষ্মের তোমরা তাঁর সঙ্গে কবরস্থ হয়েছিলে, ঈশ্বরের ওপর বিশ্বাসের শক্তিতে তোমরাও তাঁর সঙ্গে উত্থিত হয়েছিলে, যিনি তাঁকে মৃতদের মধ্য থেকে উঠিয়েছেন।
BNV
12. ফলতঃ বাপ্তিস্মে তাঁহার সহিত সমাধিপ্রাপ্ত হইয়াছ, এবং তাহাতে তাঁহার সহিত উত্থাপিতও হইয়াছ, ঈশ্বরের কার্য্যসাধনে বিশ্বাস দ্বারা হইয়াছ, যিনি তাঁহাকে মৃতগণের মধ্য হইতে উঠাইয়াছেন।
ERVBN
12. তোমাদের বাপ্তিস্মের সময় তোমাদের পুরানো সত্ত্বা মরে গিয়েছিল, তোমরা খ্রীষ্টের সঙ্গে সমাধিস্থ হয়েছিলে, সেই বাপ্তিস্মে তোমরা খ্রীষ্টের সঙ্গে পুনরুত্থিত হয়েছিলে কারণ ঈশ্বরের পরাক্রমে তোমাদের বিশ্বাস ছিল৷ খ্রীষ্টকে মৃতদের মধ্য থেকে পুনরুত্থিত করতে ঈশ্বরের সেই পরাক্রম প্রকাশিত হয়েছিল৷
OCVBN
12. এর ফলে, বাপ্তিষ্মে খ্রীষ্টের সঙ্গে তোমরা সমাধিপ্রাপ্ত হয়েছ এবং মৃতদের মধ্য থেকে যিনি তাঁকে উত্থাপিত করেছিলেন, সেই ঈশ্বরের পরাক্রমে বিশ্বাস স্থাপন করে তাঁরই সঙ্গে তোমরা উত্থাপিত হয়েছ।
KJV
12. Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with [him] through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.
AMP
12. [Thus you were circumcised when] you were buried with Him in [your] baptism, in which you were also raised with Him [to a new life] through [your] faith in the working of God [as displayed] when He raised Him up from the dead.
KJVP
12. Buried with G4916 V-2APP-NPM him G846 P-DSM in G1722 PREP baptism G908 N-DSN , wherein G1722 PREP also G2532 CONJ ye are risen with G4891 V-API-2P [ him ] through G1223 PREP the G3588 T-GSF faith G4102 N-GSF of G3588 T-GSF the G3588 T-GSF operation G1753 N-GSF of God G2316 N-GSM , who hath raised G1453 V-AAP-GSM him G846 P-ASM from G1537 PREP the G3588 T-GPM dead G3498 A-GPM .
YLT
12. being buried with him in the baptism, in which also ye rose with [him] through the faith of the working of God, who did raise him out of the dead.
ASV
12. having been buried with him in baptism, wherein ye were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.
WEB
12. having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.
NASB
12. You were buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the power of God, who raised him from the dead.
ESV
12. having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the powerful working of God, who raised him from the dead.
RV
12. having been buried with him in baptism, wherein ye were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.
RSV
12. and you were buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.
NKJV
12. buried with Him in baptism, in which you also were raised with [Him] through faith in the working of God, who raised Him from the dead.
MKJV
12. buried with Him in baptism, in whom also you were raised through the faith of the working of God, raising Him from the dead.
AKJV
12. Buried with him in baptism, wherein also you are risen with him through the faith of the operation of God, who has raised him from the dead.
NRSV
12. when you were buried with him in baptism, you were also raised with him through faith in the power of God, who raised him from the dead.
NIV
12. having been buried with him in baptism and raised with him through your faith in the power of God, who raised him from the dead.
NIRV
12. When you were baptized, you were buried together with him. You were raised to life together with him by believing in God's power. God raised Jesus from the dead.
NLT
12. For you were buried with Christ when you were baptized. And with him you were raised to new life because you trusted the mighty power of God, who raised Christ from the dead.
MSG
12. If it's an initiation ritual you're after, you've already been through it by submitting to baptism. Going under the water was a burial of your old life; coming up out of it was a resurrection, God raising you from the dead as he did Christ.
GNB
12. For when you were baptized, you were buried with Christ, and in baptism you were also raised with Christ through your faith in the active power of God, who raised him from death.
NET
12. Having been buried with him in baptism, you also have been raised with him through your faith in the power of God who raised him from the dead.
ERVEN
12. When you were baptized, you were buried with Christ, and you were raised up with him because of your faith in God's power. God's power was shown when he raised Christ from death.