IRVBN
31. মোশি সে দৃশ্য দেখে আশ্চর্য্য হয়ে উঠল, আরও ভালো করে দেখার জন্য কাছে যাচ্ছিল, এমন দিনের প্রভুর এক আওয়াজ শোনা গেল, বললেন,

BNV
31. মোশি দেখিয়া সেই দৃশ্যে আশ্চর্য্য জ্ঞান করিলেন, আর ভাল করিয়া দেখিবার নিমিত্ত নিকটে যাইতেছেন, এমন সময়ে প্রভুর এই বাণী হইল,

ERVBN
31. এই দেখে মোশি আশ্চর্য হয়ে আরো ভাল করে দেখবার জন্য যখন কাছে গেলেন, তখন প্রভুর এই রব শুনলেন,

OCVBN
31. তিনি যখন তা দেখলেন, সেই দৃশ্যে তিনি চমৎকৃত হলেন। আরও নিবিড়ভাবে লক্ষ্য করার জন্য যেই তিনি এগিয়ে গেলেন, তিনি প্রভুর কণ্ঠস্বর শুনতে পেলেন:



KJV
31. When Moses saw [it,] he wondered at the sight: and as he drew near to behold [it,] the voice of the Lord came unto him,

AMP
31. When Moses saw it, he was astonished and marveled at the sight; but when he went close to investigate, there came to him the voice of the Lord, saying,

KJVP
31. When G1161 CONJ Moses G3475 N-NSM saw G1492 V-2AAP-NSM [ it , ] he wondered G2296 V-IAI-3S at the G3588 T-ASN sight G3705 N-ASN : and G1161 CONJ as he G846 P-GSM drew near G4334 V-PNP-GSM to behold G2657 V-AAN [ it , ] the voice G5456 N-NSF of the Lord G2962 N-GSM came G1096 V-2ADI-3S unto G4314 PREP him G846 P-ASM ,

YLT
31. and Moses having seen did wonder at the sight; and he drawing near to behold, there came a voice of the Lord unto him,

ASV
31. And when Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold, there came a voice of the Lord,

WEB
31. When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, a voice of the Lord came to him,

NASB
31. When Moses saw it, he was amazed at the sight, and as he drew near to look at it, the voice of the Lord came,

ESV
31. When Moses saw it, he was amazed at the sight, and as he drew near to look, there came the voice of the Lord:

RV
31. And when Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold, there came a voice of the Lord,

RSV
31. When Moses saw it he wondered at the sight; and as he drew near to look, the voice of the Lord came,

NKJV
31. "When Moses saw [it,] he marveled at the sight; and as he drew near to observe, the voice of the Lord came to him,

MKJV
31. And seeing it, Moses marveled at the sight. And as he drew near to see, the voice of the Lord came to him:

AKJV
31. When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the LORD came to him,

NRSV
31. When Moses saw it, he was amazed at the sight; and as he approached to look, there came the voice of the Lord:

NIV
31. When he saw this, he was amazed at the sight. As he went over to look more closely, he heard the Lord's voice:

NIRV
31. When Moses saw the bush, he was amazed. He went over for a closer look. There he heard the Lord's voice.

NLT
31. When Moses saw it, he was amazed at the sight. As he went to take a closer look, the voice of the LORD called out to him,

MSG
31. Moses, not believing his eyes, went up to take a closer look. He heard God's voice:

GNB
31. Moses was amazed by what he saw, and went near the bush to get a better look. But he heard the Lord's voice:

NET
31. When Moses saw it, he was amazed at the sight, and when he approached to investigate, there came the voice of the Lord,

ERVEN
31. When Moses saw this, he was amazed. He went near to look closer at it. He heard a voice; it was the Lord's.