IRVBN
1. যখন পিতর এবং যোহন লোকেদের কাছে কথা বলছিলেন ঠিক সেদিনের যাজকেরা ও ধর্মধামের মন্দির রক্ষকদের সর্দার এবং সদ্দূকীরা তাড়াতাড়ি তাদের কাছে এসে হাজির হলেন।

BNV
1. তাঁহারা লোকদের নিকটে কথা কহিতেছেন, এমন সময়ে যাজকেরা ও ধর্ম্মধামের সেনাপতি এবং সদ্দূকীরা হঠাৎ তাঁহাদের নিকটে আসিয়া উপস্থিত হইল,

ERVBN
1. পিতর ও য়োহন যখন লোকদের সাথে কথা বলছিলেন, তখন মন্দির থেকে ইহুদী যাজকরা, মন্দিরের রক্ষীবাহিনীর সেনাপতি ও সদ্দূকীরা তাঁদের কাছে এসে হাজির হল৷

OCVBN
1. {#1মহাসভার সামনে পিতর ও যোহন } পিতর ও যোহন যখন জনসাধারণের সঙ্গে কথা বলছিলেন, সেই সময় যাজকেরা, মন্দিরের রক্ষী-প্রধান ও সদ্দূকীরা তাদের কাছে এল।



KJV
1. And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,

AMP
1. AND WHILE they [Peter and John] were talking to the people, the high priests and the military commander of the temple and the Sadducees came upon them,

KJVP
1. And G1161 CONJ as they G846 P-GPM spake G2980 V-PAP-GPM unto G4314 PREP the G3588 T-ASM people G2992 N-ASM , the G3588 T-NPM priests G2409 N-NPM , and G2532 CONJ the G3588 T-NSM captain G4755 N-NSM of G3588 T-GSN the G3588 T-GSN temple G2411 N-GSN , and G2532 CONJ the G3588 T-NPM Sadducees G4523 N-NPM , came upon G2186 V-2AAI-3P them G846 P-DPM ,

YLT
1. And as they are speaking unto the people, there came to them the priests, and the magistrate of the temple, and the Sadducees --

ASV
1. And as they spake unto the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,

WEB
1. As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,

NASB
1. While they were still speaking to the people, the priests, the captain of the temple guard, and the Sadducees confronted them,

ESV
1. And as they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,

RV
1. And as they spake unto the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,

RSV
1. And as they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,

NKJV
1. Now as they spoke to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them,

MKJV
1. And as they spoke to the people, the priests, and the temple commander, and the Sadducees came on them,

AKJV
1. And as they spoke to the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came on them,

NRSV
1. While Peter and John were speaking to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came to them,

NIV
1. The priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to Peter and John while they were speaking to the people.

NIRV
1. Peter and John were speaking to the people. The priests, the captain of the temple guard, and the Sadducees came up to the apostles.

NLT
1. While Peter and John were speaking to the people, they were confronted by the priests, the captain of the Temple guard, and some of the Sadducees.

MSG
1. While Peter and John were addressing the people, the priests, the chief of the Temple police, and some Sadducees came up,

GNB
1. Peter and John were still speaking to the people when some priests, the officer in charge of the Temple guards, and some Sadducees arrived.

NET
1. While Peter and John were speaking to the people, the priests and the commander of the temple guard and the Sadducees came up to them,

ERVEN
1. While Peter and John were speaking to the people, some Jewish leaders came up to them. There were some priests, the captain of the soldiers that guarded the Temple, and some Sadducees.