IRVBN
25. তখন পৌল বললেন, মাননীয় ফীষ্ট, আমি পাগল নই। আমি যা বলছি তা সত্যি এবং যুক্তি পূর্ণ,

BNV
25. পৌল কহিলেন, হে মহামহিম ফীষ্ট, আমি পাগল নহি, কিন্তু সত্যের ও সুবোধের উক্তি প্রচার করিতেছি।

ERVBN
25. পৌল বললেন, ‘হে মহামান্য ফীষ্ট, আমি পাগল নই বরং আমি যা বলছি তা সত্য ও বোধগম্য৷

OCVBN
25. এই সময়ে ফীষ্ট পৌলের আত্মপক্ষ সমর্থনে বাধা দিয়ে বললেন, “পৌল, তোমার বুদ্ধিভ্রম হয়েছে। তোমার অত্যধিক জ্ঞান তোমাকে পাগল করে তুলেছে।” পৌল উত্তর দিলেন, “মহামান্য ফীষ্ট, আমি পাগল নই। আমি যা বলছি, তা সত্য ও যুক্তিগ্রাহ্য।



KJV
25. But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

AMP
25. But Paul replied, I am not mad, most noble Festus, but I am uttering the straight, sound truth.

KJVP
25. But G1161 CONJ he G3588 T-NSM said G5346 V-PXI-3S , I am not mad G3105 V-PNI-1S , most noble G2903 A-VSM Festus G5347 N-VSM ; but G235 CONJ I speak forth G669 V-PNI-1S the words G4487 N-APN of truth G225 N-GSF and G2532 CONJ soberness G4997 N-GSF .

YLT
25. and he saith, `I am not mad, most noble Festus, but of truth and soberness the sayings I speak forth;

ASV
25. But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.

WEB
25. But he said, "I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.

NASB
25. But Paul replied, "I am not mad, most excellent Festus; I am speaking words of truth and reason.

ESV
25. But Paul said, "I am not out of my mind, most excellent Festus, but I am speaking true and rational words.

RV
25. But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.

RSV
25. But Paul said, "I am not mad, most excellent Festus, but I am speaking the sober truth.

NKJV
25. But he said, "I am not mad, most noble Festus, but speak the words of truth and reason.

MKJV
25. But he said, Not to insanity, most noble Festus, but I speak words of truth and sanity.

AKJV
25. But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

NRSV
25. But Paul said, "I am not out of my mind, most excellent Festus, but I am speaking the sober truth.

NIV
25. "I am not insane, most excellent Festus," Paul replied. "What I am saying is true and reasonable.

NIRV
25. "I am not crazy, most excellent Festus," Paul replied. "What I am saying is true and reasonable.

NLT
25. But Paul replied, "I am not insane, Most Excellent Festus. What I am saying is the sober truth.

MSG
25. But Paul stood his ground. "With all respect, Festus, Your Honor, I'm not crazy. I'm both accurate and sane in what I'm saying.

GNB
25. Paul answered, "I am not mad, Your Excellency! I am speaking the sober truth.

NET
25. But Paul replied, "I have not lost my mind, most excellent Festus, but am speaking true and rational words.

ERVEN
25. Paul said, "Most Honorable Festus, I am not crazy. What I am saying is true. It all makes perfect sense.