IRVBN
19. পুরোপুরি নম্র মনে ও অশ্রুপাতের সাথে এবং ইহুদীদের ষড়যন্ত্র থেকে উৎপন্ন নানা পরীক্ষার মধ্যে থেকে প্রভুর সেবাকার্য্য করেছি;

BNV
19. সম্পূর্ণ নম্র মনে ও অশ্রুপাতের সহিত এবং যিহূদীদের ষড়যন্ত্র হইতে উৎপন্ন নানা পরীক্ষার মধ্যে থাকিয়া প্রভুর দাস্যকর্ম্ম করিয়াছি;

ERVBN
19. ইহুদীরা আমার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করেছিল, আমাকে বড় সঙ্কটের মধ্য দিয়ে য়েতে হয়েছিল, কিন্তু তোমরা জান য়ে এসত্ত্বেও আমি নম্রভাবে চোখের জলে সর্বদাই প্রভুর সেবা করে গেছি৷

OCVBN
19. আমি অত্যন্ত নম্রতার সঙ্গে ও চোখের জলে প্রভুর সেবা করে গেছি, যদিও ইহুদিদের ষড়যন্ত্রের কারণে আমি অনেক পরীক্ষার সম্মুখীন হয়েছিলাম।



KJV
19. Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:

AMP
19. Serving the Lord with all humility in tears and in the midst of adversity (affliction and trials) which befell me, due to the plots of the Jews [against me];

KJVP
19. Serving G1398 V-PAP-NSM the G3588 T-DSM Lord G2962 N-DSM with G3326 PREP all G3956 A-GSF humility of mind G5012 N-GSF , and G2532 CONJ with many G4183 A-GPN tears G1144 N-GPN , and G2532 CONJ temptations G3986 N-GPM , which befell G4819 V-2AAP-GPM me G3427 P-1DS by G1722 PREP the G3588 T-DPF lying in wait G1917 N-DPF of G3588 T-GPM the G3588 T-GPM Jews G2453 A-GPM :

YLT
19. serving the Lord with all humility, and many tears, and temptations, that befell me in the counsels of the Jews against [me];

ASV
19. serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews;

WEB
19. serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews;

NASB
19. I served the Lord with all humility and with the tears and trials that came to me because of the plots of the Jews,

ESV
19. serving the Lord with all humility and with tears and with trials that happened to me through the plots of the Jews;

RV
19. serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews:

RSV
19. serving the Lord with all humility and with tears and with trials which befell me through the plots of the Jews;

NKJV
19. "serving the Lord with all humility, with many tears and trials which happened to me by the plotting of the Jews;

MKJV
19. serving the Lord with all humility of mind, and many tears and temptations happening to me through the plots of the Jews;

AKJV
19. Serving the LORD with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:

NRSV
19. serving the Lord with all humility and with tears, enduring the trials that came to me through the plots of the Jews.

NIV
19. I served the Lord with great humility and with tears, although I was severely tested by the plots of the Jews.

NIRV
19. I was free of pride. I served the Lord with tears. I served him even though I was greatly tested by the evil plans of the Jews.

NLT
19. I have done the Lord's work humbly and with many tears. I have endured the trials that came to me from the plots of the Jews.

MSG
19. laying my life on the line, serving the Master no matter what, putting up with no end of scheming by Jews who wanted to do me in.

GNB
19. With all humility and many tears I did my work as the Lord's servant during the hard times that came to me because of the plots of some Jews.

NET
19. serving the Lord with all humility and with tears, and with the trials that happened to me because of the plots of the Jews.

ERVEN
19. The Jews planned things against me, and this gave me much trouble. But you know that I always served the Lord, sometimes with tears. I never thought about myself first.