IRVBN
23. এই মানুষটির বংশ থেকেই ঈশ্বরের শপথ অনুযায়ী ইস্রায়েলের জন্য এক উদ্ধারকর্তাকে, যীশুকে উপস্থিত করলেন;
BNV
23. তাঁহারই বংশ হইতে ঈশ্বর প্রতিজ্ঞানুসারে ইস্রায়েলের নিমিত্ত এক ত্রাণকর্ত্তাকে, যীশুকে, উপস্থিত করিলেন;
ERVBN
23. দাযূদের বংশে ঈশ্বর তাঁর প্রতিশ্রুতি অনুসারে ইস্রায়েলের জন্য এক ত্রাণকর্তা আনলেন, তিনি যীশু৷
OCVBN
23. “তাঁর প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী, ঈশ্বর তাঁরই বংশধরদের মধ্য থেকে পরিত্রাতা যীশুকে ইস্রায়েলের কাছে উপস্থিত করলেন।
KJV
23. Of this man’s seed hath God according to [his] promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:
AMP
23. Of this man's descendants God has brought to Israel a Savior [in the person of Jesus], according to His promise.
KJVP
23. Of G575 PREP this G3588 T-GSN man G5127 D-GSM \'s seed G4690 N-GSN hath God G2316 N-NSM according G2596 PREP to [ his ] promise G1860 N-ASF raised G1453 unto Israel G2474 N-PRI a Savior G4990 , Jesus G2424 :
YLT
23. `Of this one's seed God, according to promise, did raise to Israel a Saviour -- Jesus,
ASV
23. Of this mans seed hath God according to promise brought unto Israel a Saviour, Jesus;
WEB
23. From this man's seed, God has brought salvation to Israel according to his promise,
NASB
23. From this man's descendants God, according to his promise, has brought to Israel a savior, Jesus.
ESV
23. Of this man's offspring God has brought to Israel a Savior, Jesus, as he promised.
RV
23. Of this man-s seed hath God according to promise brought unto Israel a Saviour, Jesus;
RSV
23. Of this man's posterity God has brought to Israel a Savior, Jesus, as he promised.
NKJV
23. "From this man's seed, according to [the] promise, God raised up for Israel a Savior -- Jesus --
MKJV
23. Of this man's seed God has raised to Israel, according to His promise, a Savior, Jesus;
AKJV
23. Of this man's seed has God according to his promise raised to Israel a Savior, Jesus:
NRSV
23. Of this man's posterity God has brought to Israel a Savior, Jesus, as he promised;
NIV
23. "From this man's descendants God has brought to Israel the Saviour Jesus, as he promised.
NIRV
23. "From this man's family line God has brought to Israel the Savior Jesus. This is what he had promised.
NLT
23. "And it is one of King David's descendants, Jesus, who is God's promised Savior of Israel!
MSG
23. "From out of David's descendants God produced a Savior for Israel, Jesus, exactly as he promised--
GNB
23. It was Jesus, a descendant of David, whom God made the Savior of the people of Israel, as he had promised.
NET
23. From the descendants of this man God brought to Israel a Savior, Jesus, just as he promised.
ERVEN
23. "As he promised, God has brought one of David's descendants to Israel to be their Savior. That descendant is Jesus.