IRVBN
24. তখন যোয়াব রাজার কাছে গিয়ে বললেন, “আপনি কি করেছেন? দেখুন, অবনের আপনার কাছে এসেছিল, আপনি কেন তাকে বিদায় দিয়ে একেবারে চলে যেতে দিয়েছেন?

BNV
24. তখন যোয়াব রাজার নিকটে গিয়া কহিলেন, আপনি কি করিয়াছেন? দেখুন, অব্‌নের আপনার নিকটে আসিয়াছিল, আপনি কেন তাহাকে বিদায় করিয়া একেবারে চলিয়া যাইতে দিয়াছেন?

ERVBN

OCVBN
24. তখন যোয়াব রাজার কাছে গিয়ে বললেন, “এ আপনি কী করেছেন? দেখুন, অবনের আপনার কাছে এলেন। আপনি কেন তাঁকে যেতে দিলেন? এখন তো তিনি চলেই গিয়েছেন!



KJV
24. Then Joab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came unto thee; why [is] it [that] thou hast sent him away, and he is quite gone?

AMP
24. Then Joab came to the king and said, What have you done? Behold, Abner came to you. Why is it you have sent him away and he is quite gone?

KJVP
24. Then Joab H3097 came H935 W-VQY3MS to H413 PREP the king H4428 D-NMS , and said H559 W-VQY3MS , What H4100 L-IPRO hast thou done H6213 ? behold H2009 IJEC , Abner H74 came H935 unto H413 PREP thee ; why H4100 L-IPRO [ is ] it [ that ] thou hast sent him away H7971 , and he is quite gone H1980 W-VQY3MS ?

YLT
24. And Joab cometh unto the king, and saith, `What hast thou done? lo, Abner hath come unto thee! why [is] this -- thou hast sent him away, and he is really gone?

ASV
24. Then Joab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came unto thee; why is it that thou hast sent him away, and he is quite gone?

WEB
24. Then Joab came to the king, and said, What have you done? behold, Abner came to you; why is it that you have sent him away, and he is quite gone?

NASB
24. So Joab went to the king and said: "What have you done? Abner came to you. Why did you let him go peacefully on his way?

ESV
24. Then Joab went to the king and said, "What have you done? Behold, Abner came to you. Why is it that you have sent him away, so that he is gone?

RV
24. Then Joab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came unto thee; why is it that thou hast sent him away, and he is quite gone?

RSV
24. Then Joab went to the king and said, "What have you done? Behold, Abner came to you; why is it that you have sent him away, so that he is gone?

NKJV
24. Then Joab came to the king and said, "What have you done? Look, Abner came to you; why [is] it [that] you sent him away, and he has already gone?

MKJV
24. And Joab came to the king and said, What have you done? Behold, Abner came to you. Why is this, that you have sent him away, and he has already gone?

AKJV
24. Then Joab came to the king, and said, What have you done? behold, Abner came to you; why is it that you have sent him away, and he is quite gone?

NRSV
24. Then Joab went to the king and said, "What have you done? Abner came to you; why did you dismiss him, so that he got away?

NIV
24. So Joab went to the king and said, "What have you done? Look, Abner came to you. Why did you let him go? Now he is gone!

NIRV
24. So Joab went to the king. He said, "What have you done? Abner came to you. Why did you let him get away? Now he's gone!

NLT
24. Joab rushed to the king and demanded, "What have you done? What do you mean by letting Abner get away?

MSG
24. Joab went straight to the king: "What's this you've done? Abner shows up, and you let him walk away scot-free?

GNB
24. So Joab went to the king and said to him, "What have you done? Abner came to you---why did you let him go like that?

NET
24. So Joab went to the king and said, "What have you done? Abner has come to you! Why would you send him away? Now he's gone on his way!

ERVEN
24. Joab came to the king and said, "What have you done? Abner came to you, but you sent him away without hurting him! Why?