IRVBN
36. আপনার দাস মহারাজের সঙ্গে কেবল যর্দ্দন পার হয়ে যাব, এই মাত্র; মহারাজ কেন এমন পুরস্কারে আমাকে পুরষ্কৃত করবেন?

BNV
36. আপনার দাস মহারাজের সহিত কেবল যর্দ্দন পার হইয়া যাইবে, এই মাত্র; মহারাজ কেন এমন পুরস্কারে আমাকে পুরস্কৃত করিবেন?

ERVBN

OCVBN
36. আপনার এই দাস জর্ডন নদী পার হয়ে অল্প কিছু দূর মহারাজের সঙ্গে যাবে, কিন্তু কেনই বা মহারাজ এভাবে আমাকে পুরস্কৃত করবেন?



KJV
36. Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

AMP
36. Your servant will only go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?

KJVP
36. Thy servant H5650 will go a little way over H5674 VQY3MS Jordan H3383 D-EFS with H854 PREP the king H4428 D-NMS : and why H4100 WL-IGAT should the king H4428 D-NMS recompense H1580 it me with such H2063 a reward H1578 ?

YLT
36. As a little thing, thy servant doth pass over the Jordan with the king, and why doth the king recompense me this recompense?

ASV
36. Thy servant would but just go over the Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

WEB
36. Your servant would but just go over the Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

NASB
36. I am now eighty years old. Can I distinguish between good and bad? Can your servant taste what he eats and drinks, or still appreciate the voices of singers and songstresses? Why should your servant be any further burden to my lord the king?

ESV
36. Your servant will go a little way over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?

RV
36. Thy servant would but just go over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

RSV
36. Your servant will go a little way over the Jordan with the king. Why should the king recompense me with such a reward?

NKJV
36. "Your servant will go a little way across the Jordan with the king. And why should the king repay me [with] such a reward?

MKJV
36. Your servant will go a little way over Jordan with the king. And why should the king repay me with such a reward?

AKJV
36. Your servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

NRSV
36. Your servant will go a little way over the Jordan with the king. Why should the king recompense me with such a reward?

NIV
36. Your servant will cross over the Jordan with the king for a short distance, but why should the king reward me in this way?

NIRV
36. "I'll go across the Jordan River with you for a little way. Why should you reward me by taking care of me?

NLT
36. Just to go across the Jordan River with the king is all the honor I need!

MSG
36. I'll just go a little way across the Jordan with the king. But why would the king need to make a great thing of that?

GNB
36. I don't deserve such a great reward. So I will go just a little way with you beyond the Jordan.

NET
36. I will cross the Jordan with the king and go a short distance. Why should the king reward me in this way?

ERVEN
36. I don't need any of the things that you want to give me. I will cross the Jordan River with you.