IRVBN
21. কারণ ভাববাণী কখনও মানুষের ইচ্ছা অনুসারে আসেনি, কিন্তু মানুষেরা পবিত্র আত্মার মাধ্যমে চালিত হয়ে ঈশ্বর থেকে যা পেয়েছেন, তাই বলেছেন।

BNV
21. কারণ ভাববাণী কখনও মনুষ্যের ইচ্ছাক্রমে উপনীত হয় নাই, কিন্তু মনুষ্যেরা পবিত্র আত্মা দ্বারা চালিত হইয়া ঈশ্বর হইতে যাহা পাইয়াছেন, তাহাই বলিয়াছেন।

ERVBN
21. ভাববাণী কখনই মানুষের ইচ্ছাক্রমে আসে নি, কিন্তু পবিত্র আত্মার পরিচালনায় ভাববাদীরা ঈশ্বরের কথা বলেছেন৷

OCVBN
21. কারণ মানুষের ইচ্ছা থেকে কখনও ভাববাণীর উদ্ভব হয়নি, মানুষেরা পবিত্র আত্মার দ্বারা পরিচালিত হয়ে ঈশ্বর থেকে যা পেয়েছেন, তাই বলেছেন।



KJV
21. For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake [as they were] moved by the Holy Ghost.

AMP
21. For no prophecy ever originated because some man willed it [to do so--it never came by human impulse], but men spoke from God who were borne along (moved and impelled) by the Holy Spirit.

KJVP
21. For G1063 CONJ the prophecy G4394 N-NSF came G5342 V-API-3S not G3756 PRT-N in old time G4218 PRT by the will G2307 N-DSN of man G444 N-GSM : but G235 CONJ holy G40 A-GSN men G444 N-NPM of God G2316 N-GSM spake G2980 V-AAI-3P [ as ] [ they ] [ were ] moved G5342 V-PPP-NPM by G5259 PREP the Holy G40 A-NPM Ghost G4151 N-GSN .

YLT
21. for not by will of man did ever prophecy come, but by the Holy Spirit borne on holy men of God spake.

ASV
21. For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.

WEB
21. For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.

NASB
21. for no prophecy ever came through human will; but rather human beings moved by the holy Spirit spoke under the influence of God.

ESV
21. For no prophecy was ever produced by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

RV
21. For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Ghost.

RSV
21. because no prophecy ever came by the impulse of man, but men moved by the Holy Spirit spoke from God.

NKJV
21. for prophecy never came by the will of man, but holy men of God spoke [as they were] moved by the Holy Spirit.

MKJV
21. For prophecy was not borne at any time by the will of man, but holy men of God spoke being borne along by the Holy Spirit.

AKJV
21. For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Ghost.

NRSV
21. because no prophecy ever came by human will, but men and women moved by the Holy Spirit spoke from God.

NIV
21. For prophecy never had its origin in the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

NIRV
21. It never came simply because a prophet wanted it to. Instead, the Holy Spirit guided the prophets as they spoke. So prophecy comes from God.

NLT
21. or from human initiative. No, those prophets were moved by the Holy Spirit, and they spoke from God.

MSG
21. And why? Because it's not something concocted in the human heart. Prophecy resulted when the Holy Spirit prompted men and women to speak God's Word.

GNB
21. For no prophetic message ever came just from the human will, but people were under the control of the Holy Spirit as they spoke the message that came from God.

NET
21. for no prophecy was ever borne of human impulse; rather, men carried along by the Holy Spirit spoke from God.

ERVEN
21. No prophecy ever came from what some person wanted to say. But people were led by the Holy Spirit and spoke words from God.