IRVBN
5. ঈশ্বর-জ্ঞানের বিরুদ্ধে যে সব জিনিস মহিমান্বিত হয়ে মাথা তোলে তাদেরও আমরা ধ্বংস করি এবং আমরা সব মনের ভাবনাকে বন্দী করে খ্রীষ্টের প্রতি বাধ্য হয়েছি।

BNV
5. আমরা বিতর্ক সকল এবং ঈশ্বর-জ্ঞানের বিরুদ্ধে উত্থাপিত সমস্ত উচ্চ বস্তু ভাঙ্গিয়া ফেলিতেছি, এবং সমুদয় চিন্তাকে বন্দি করিয়া খ্রীষ্টের আজ্ঞাবহ করিতেছি;

ERVBN
5. য়ে সমস্ত গর্বজনক বিষয় ঈশ্বর বিষয়ক জ্ঞানের বিরুদ্ধে ওঠে, আমরা তাদের প্রত্যেককে ধ্বংস করি এবং সমস্ত চিন্তাকে বশীভূত করে খ্রীষ্টের অনুগত করি৷



KJV
5. Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;

AMP
5. [Inasmuch as we] refute arguments and theories and reasonings and every proud and lofty thing that sets itself up against the [true] knowledge of God; and we lead every thought and purpose away captive into the obedience of Christ (the Messiah, the Anointed One),

KJVP
5. Casting down G2507 V-PAP-NPM imaginations G3053 N-APM , and G2532 CONJ every G3956 A-ASN high thing G5313 N-ASN that exalteth itself G1869 V-PMP-ASN against G2596 PREP the G3588 T-GSF knowledge G1108 N-GSF of God G2316 N-GSM , and G2532 CONJ bringing into captivity G163 V-PAP-NPM every G3956 A-ASN thought G3540 N-ASN to G1519 PREP the G3588 T-ASF obedience G5218 N-ASF of Christ G5547 N-GSM ;

YLT
5. reasonings bringing down, and every high thing lifted up against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of the Christ,

ASV
5. casting down imaginations, and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;

WEB
5. throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;

NASB
5. and every pretension raising itself against the knowledge of God, and take every thought captive in obedience to Christ,

ESV
5. and every lofty opinion raised against the knowledge of God, and take every thought captive to obey Christ,

RV
5. casting down imaginations, and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;

RSV
5. We destroy arguments and every proud obstacle to the knowledge of God, and take every thought captive to obey Christ,

NKJV
5. casting down arguments and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, bringing every thought into captivity to the obedience of Christ,

MKJV
5. pulling down imaginations and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought into the obedience of Christ;

AKJV
5. Casting down imaginations, and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;

NRSV
5. and every proud obstacle raised up against the knowledge of God, and we take every thought captive to obey Christ.

NIV
5. We demolish arguments and every pretension that sets itself up against the knowledge of God, and we take captive every thought to make it obedient to Christ.

NIRV
5. I destroy every claim and every reason that keeps people from knowing God. I keep every thought under control in order to make it obey Christ.

NLT
5. We destroy every proud obstacle that keeps people from knowing God. We capture their rebellious thoughts and teach them to obey Christ.

MSG
5. We use our powerful God-tools for smashing warped philosophies, tearing down barriers erected against the truth of God, fitting every loose thought and emotion and impulse into the structure of life shaped by Christ.

GNB
5. we pull down every proud obstacle that is raised against the knowledge of God; we take every thought captive and make it obey Christ.

NET
5. and every arrogant obstacle that is raised up against the knowledge of God, and we take every thought captive to make it obey Christ.

ERVEN
5. and we tear down every proud idea that raises itself against the knowledge of God. We also capture every thought and make it give up and obey Christ.