IRVBN
11. এখন আপনারা আমার কথা শুনুন। আপনাদের জাতি ও ভাইদের মধ্য থেকে যাদের আপনারা বন্দী করে নিয়ে এসেছেন তাদের আপনারা ফেরত পাঠিয়ে দিন, কারণ সদাপ্রভুর ভয়ঙ্কর ক্রোধ আপনাদের উপরে রয়েছে।”

BNV
11. অতএব এখন আমার কথা শুন; তোমরা আপনাদের ভ্রাতৃগণ হইতে যাহাদিগকে বন্দি করিয়া আনিয়াছ, তাহাদিগকে ফিরিয়া পাঠাইয়া দেও; কেননা সদাপ্রভুর প্রচণ্ড ক্রোধ তোমাদের উপরে রহিয়াছে।

ERVBN

OCVBN
11. এখন আমার কথা শোনো! তোমাদের জাতভাই যেসব ইস্রায়েলীকে তোমরা বন্দি করে এনেছ, তাদের ফেরত পাঠিয়ে দাও, কারণ সদাপ্রভুর ভয়ংকর ক্রোধ তোমাদের উপর অবস্থান করছে।”



KJV
11. Now hear me therefore, and deliver the captives again, which ye have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the LORD [is] upon you.

AMP
11. Now hear me therefore, and set the prisoners free again whom you have taken captive of your kinsmen, for the fierce wrath of the Lord is upon you.

KJVP
11. Now H6258 W-ADV hear H8085 me therefore , and deliver H7725 the captives H7633 again , which H834 RPRO ye have taken captive H7617 of your brethren H251 : for H3588 CONJ the fierce H2740 CMS wrath H639 CMS of the LORD H3068 EDS [ is ] upon H5921 PREP-2MP you .

YLT
11. and now, hear me, and send back the captives whom ye have taken captive of your brethren, for the heat of the anger of Jehovah [is] upon you.`

ASV
11. Now hear me therefore, and send back the captives, that ye have taken captive of your brethren; for the fierce wrath of Jehovah is upon you.

WEB
11. Now hear me therefore, and send back the captives, that you have taken captive of your brothers; for the fierce wrath of Yahweh is on you.

NASB
11. Now listen to me: send back the captives you have carried off from among your brethren, for the burning anger of the LORD is upon you."

ESV
11. Now hear me, and send back the captives from your relatives whom you have taken, for the fierce wrath of the LORD is upon you."

RV
11. Now hear me therefore, and send back the captives, which ye have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the LORD is upon you.

RSV
11. Now hear me, and send back the captives from your kinsfolk whom you have taken, for the fierce wrath of the LORD is upon you."

NKJV
11. "Now hear me, therefore, and return the captives, whom you have taken captive from your brethren, for the fierce wrath of the LORD [is] upon you."

MKJV
11. And now hear me, and deliver again the captives which you have taken captive of your brothers. For the fierce wrath of Jehovah is on you.

AKJV
11. Now hear me therefore, and deliver the captives again, which you have taken captive of your brothers: for the fierce wrath of the LORD is on you.

NRSV
11. Now hear me, and send back the captives whom you have taken from your kindred, for the fierce wrath of the LORD is upon you."

NIV
11. Now listen to me! Send back your fellow countrymen that you have taken as prisoners, for the LORD's fierce anger rests on you."

NIRV
11. Listen to me! You have taken your relatives from Judah as prisoners. The Lord's anger is burning against you. So send your relatives back."

NLT
11. Listen to me and return these prisoners you have taken, for they are your own relatives. Watch out, because now the LORD's fierce anger has been turned against you!"

MSG
11. Careful now; do exactly what I say--return these captives, every last one of them. If you don't, you'll find out how real anger, GOD's anger, works."

GNB
11. Listen to me! These prisoners are your brothers and sisters. Let them go, or the LORD will punish you in his anger."

NET
11. Now listen to me! Send back those you have seized from your brothers, for the LORD is very angry at you!"

ERVEN
11. Now listen to me. Send back all those you captured, your own brothers and sisters, because the Lord's terrible anger is against you."