IRVBN
22. উষিয়ের বাকি সমস্ত কাজের কথা প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত আমোসের ছেলে ভাববাদী যিশাইয় লিখে রেখেছেন।

BNV
22. উষিয়ের অবশিষ্ট কর্ম্মের বৃত্তান্ত আদ্যোপান্ত আমোসের পুত্র যিশাইয় ভাববাদী লিখিয়াছেন।

ERVBN

OCVBN
22. আমৃত্যু, রাজা উষিয় কুষ্ঠরোগী হয়েই ছিলেন। কুষ্ঠরোগাক্রান্ত হয়ে তিনি আলাদা একটি বাড়িতে বসবাস করলেন, এবং সদাপ্রভুর মন্দিরে তাঁর প্রবেশ করার ক্ষেত্রে নিষেধাজ্ঞা জারি হল। তাঁর ছেলে যোথম প্রাসাদের দায়িত্ব নিয়েছিলেন এবং দেশের প্রজাদের শাসন করলেন। শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত উষিয়ের রাজত্বকালের অন্যান্য সব ঘটনা আমোষের ছেলে ভাববাদী যিশাইয় লিখে রেখে গিয়েছেন।



KJV
22. Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

AMP
22. Now the rest of the acts of Uzziah, from first to last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote. [Isa. 1:1.]

KJVP
22. Now the rest H3499 of the acts H1697 CMP of Uzziah H5818 , first H7223 and last H314 , did Isaiah H3470 the prophet H5030 , the son H1121 CMS of Amoz H531 , write H3789 CMS .

YLT
22. And the rest of the matters of Uzziah, the first and the last, hath Isaiah son of Amoz the prophet written;

ASV
22. Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

WEB
22. Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

NASB
22. The prophet Isaiah, son of Amos, wrote the rest of the acts of Uzziah, first and last.

ESV
22. Now the rest of the acts of Uzziah, from first to last, Isaiah the prophet the son of Amoz wrote.

RV
22. Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

RSV
22. Now the rest of the acts of Uzziah, from first to last, Isaiah the prophet the son of Amoz wrote.

NKJV
22. Now the rest of the acts of Uzziah, from first to last, the prophet Isaiah the son of Amoz wrote.

MKJV
22. And the rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote.

AKJV
22. Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

NRSV
22. Now the rest of the acts of Uzziah, from first to last, the prophet Isaiah son of Amoz wrote.

NIV
22. The other events of Uzziah's reign, from beginning to end, are recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.

NIRV
22. The other events of Uzziah's rule from beginning to end were written down by the prophet Isaiah. Isaiah was the son of Amoz.

NLT
22. The rest of the events of Uzziah's reign, from beginning to end, are recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.

MSG
22. The rest of the history of Uzziah, from start to finish, was written by the prophet Isaiah son of Amoz.

GNB
22. The prophet Isaiah son of Amoz recorded all the other things that King Uzziah did during his reign.

NET
22. The rest of the events of Uzziah's reign, from start to finish, were recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.

ERVEN
22. Everything else Uzziah did, from beginning to end, is written by the prophet Isaiah son of Amoz.