IRVBN
15. অতএব, হে ভাইয়েরা, স্থির থাক এবং আমাদের বাক্য অথবা চিঠির মাধ্যমে যে সকল শিক্ষা পেয়েছ, তা ধরে রাখ।

BNV
15. অতএব, হে ভ্রাতৃগণ, স্থির থাক, এবং আমাদের বাক্য অথবা পত্র দ্বারা যে সকল শিক্ষা পাইয়াছ, তাহা ধরিয়া রাখ।

ERVBN
15. তাই ভাই ও বোনেরা, শক্ত হয়ে দাঁড়াও, আর আমরা তোমাদের য়ে শিক্ষা দিয়েছি সে বিষয়েও বিশ্বাসে স্থির থাক৷ মৌখিকভাবে ও পত্রের দ্বারা এইসব বিষয়ে আমরা তোমাদের শিক্ষা দিয়েছিলাম৷

OCVBN



KJV
15. Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.

AMP
15. So then, brethren, stand firm and hold fast to the traditions and instructions which you were taught by us, whether by our word of mouth or by letter.

KJVP
15. Therefore G686 PRT , brethren G80 N-VPM , stand fast G4739 V-PAM-2P , and G2532 CONJ hold G2902 V-PAM-2P the G3588 T-APF traditions G3862 N-APF which G3739 R-APF ye have been taught G1321 V-API-2P , whether G1535 CONJ by G1223 PREP word G3056 N-GSM , or G1535 CONJ our G2257 P-1GP epistle G1992 N-GSF .

YLT
15. so, then, brethren, stand ye fast, and hold the deliverances that ye were taught, whether through word, whether through our letter;

ASV
15. So then, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye were taught, whether by word, or by epistle of ours.

WEB
15. So then, brothers, stand firm, and hold the traditions which you were taught by us, whether by word, or by letter.

NASB
15. Therefore, brothers, stand firm and hold fast to the traditions that you were taught, either by an oral statement or by a letter of ours.

ESV
15. So then, brothers, stand firm and hold to the traditions that you were taught by us, either by our spoken word or by our letter.

RV
15. So then, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye were taught, whether by word, or by epistle of ours.

RSV
15. So then, brethren, stand firm and hold to the traditions which you were taught by us, either by word of mouth or by letter.

NKJV
15. Therefore, brethren, stand fast and hold the traditions which you were taught, whether by word or our epistle.

MKJV
15. Therefore, my brothers, stand fast and hold the teachings which you have been taught, whether by word or by our letter.

AKJV
15. Therefore, brothers, stand fast, and hold the traditions which you have been taught, whether by word, or our letter.

NRSV
15. So then, brothers and sisters, stand firm and hold fast to the traditions that you were taught by us, either by word of mouth or by our letter.

NIV
15. So then, brothers, stand firm and hold to the teachings we passed on to you, whether by word of mouth or by letter.

NIRV
15. Brothers and sisters, stand firm. Hold on to what we taught you. We passed our teachings on to you by what we preached and wrote.

NLT
15. With all these things in mind, dear brothers and sisters, stand firm and keep a strong grip on the teaching we passed on to you both in person and by letter.

MSG
15. So, friends, take a firm stand, feet on the ground and head high. Keep a tight grip on what you were taught, whether in personal conversation or by our letter.

GNB
15. So then, our friends, stand firm and hold on to those truths which we taught you, both in our preaching and in our letter.

NET
15. Therefore, brothers and sisters, stand firm and hold on to the traditions that we taught you, whether by speech or by letter.

ERVEN
15. So, brothers and sisters, stand strong and continue to believe the teachings we gave you when we were there and by letter.