IRVBN
27. আমার প্রভু মহারাজের পরে কে সিংহাসনে বসবে তা কি আমার প্রভু মহারাজ তাঁর দাসদের না জানিয়েই ঠিক করেছেন?” শলোমন রাজা হলেন দায়ূদ শলোমনের রাজ্যাভিষেক করেন।

BNV
27. এ কর্ম্ম কি আমার প্রভু মহারাজের আদেশে হইয়াছে? আর আমার প্রভু মহারাজের পরে কে আপনার সিংহাসনে বসিবে, তাহা আপনার দাসদিগকে জ্ঞাত করেন নাই?

ERVBN

OCVBN
27. আমার প্রভু মহারাজের পরে তাঁর সিংহাসনে কে বসবে সে বিষয়ে তাঁর দাসদের কিছু না জানিয়ে কি আমার প্রভু মহারাজ কিছু সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?”



KJV
27. Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed [it] unto thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?

AMP
27. Is this done by my lord the king and you have not shown your servants who shall succeed my lord the king?

KJVP
27. Is this H2088 D-PMS thing H1697 D-NMS done H1961 by my lord H113 the king H4428 D-NMS , and thou hast not H3808 W-NPAR showed [ it ] unto H3045 thy servant H5650 , who H4310 IPRO should sit H3427 on H5921 PREP the throne H3678 of my lord H113 the king H4428 D-NMS after H310 him ?

YLT
27. if from my lord the king this thing hath been, then thou hast not caused thy servant to know who doth sit on the throne of my lord the king after him.`

ASV
27. Is this thing done by my lord the king, and thou hast not showed unto thy servants who should sit on the throne of my lord the king after him?

WEB
27. Is this thing done by my lord the king, and you haven't shown to your servants who should sit on the throne of my lord the king after him?

NASB
27. Was this done by my royal master's order without my being told who was to succeed to your majesty's kingly throne?"

ESV
27. Has this thing been brought about by my lord the king and you have not told your servants who should sit on the throne of my lord the king after him?"

RV
27. Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed unto thy servants who should sit on the throne of my lord the king after him?

RSV
27. Has this thing been brought about by my lord the king and you have not told your servants who should sit on the throne of my lord the king after him?"

NKJV
27. "Has this thing been done by my lord the king, and you have not told your servant who should sit on the throne of my lord the king after him?"

MKJV
27. Is this thing done by my lord the king, and have you not shown your servant who should sit on the throne of my lord the king after him?

AKJV
27. Is this thing done by my lord the king, and you have not showed it to your servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?

NRSV
27. Has this thing been brought about by my lord the king and you have not let your servants know who should sit on the throne of my lord the king after him?"

NIV
27. Is this something my lord the king has done without letting his servants know who should sit on the throne of my lord the king after him?"

NIRV
27. "King David, have you allowed all of that to happen? Did you do it without letting us know about it? Why didn't you tell us who is going to sit on your throne after you?"

NLT
27. Has my lord the king really done this without letting any of his officials know who should be the next king?"

MSG
27. Is this something that my master the king has done behind our backs, not telling your servants who you intended to be king after you?"

GNB
27. Did Your Majesty approve all this and not even tell your officials who is to succeed you as king?"

NET
27. Has my master the king authorized this without informing your servants who should succeed my master the king on his throne?"

ERVEN
27. My lord and king, did you do this without telling us? Please tell us, who will be the next king after you?"