IRVBN
28. আর সবই তাঁর বশীভূত করা হলে পর পুত্র নিজেও তাঁর বশীভূত হবেন, যিনি সবই তাঁর নিয়ন্ত্রণে রেখেছিলেন; যেন ঈশ্বরই সর্বেসর্বা হন।

BNV
28. আর সকলই তাঁহার বশীভূত করা হইলে পর পুত্র আপনিও তাঁহার বশীভূত হইবেন, যিনি সকলই তাঁহার বশে রাখিয়াছিলেন; যেন ঈশ্বরই সর্ব্বেসর্ব্বা হন।

ERVBN
28. সব কিছু খ্রীষ্টের অধীনস্থ হলে পুত্র ঈশ্বরের অধীনস্থ হবেন৷ য়েন ঈশ্বর, যিনি তাঁকে সব কিছুর ওপর কর্ত্তৃত্ব করতে দিয়েছেন, তিনিই সর্বেসর্বা হন৷

OCVBN
28. তিনি যখন এরকম করবেন, তখন পুত্রও স্বয়ং তাঁর বশ্যতাধীন হবেন, যিনি সবকিছুই তাঁর বশ্যতাধীন করেন, যেন ঈশ্বরই সর্বেসর্বা হন।



KJV
28. And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.

AMP
28. However, when everything is subjected to Him, then the Son Himself will also subject Himself to [the Father] Who put all things under Him, so that God may be all in all [be everything to everyone, supreme, the indwelling and controlling factor of life].

KJVP
28. And G1161 CONJ when G3752 CONJ all things G3956 A-APN shall be subdued unto G5293 V-2APS-3S him G846 P-DSM , then G5119 ADV shall the G3588 T-NSM Son G5207 N-NSM also G2532 CONJ himself G848 be subject G5293 V-2FPI-3S unto him that put all things under G5293 V-AAP-DSM him G846 P-NSM , that G3588 T-NSM God G2316 N-NSM may be G5600 V-PXS-3S all G3956 A-APN in G1722 PREP all G3956 A-NPN .

YLT
28. and when the all things may be subjected to him, then the Son also himself shall be subject to Him, who did subject to him the all things, that God may be the all in all.

ASV
28. And when all things have been subjected unto him, then shall the Son also himself be subjected to him that did subject all things unto him, that God may be all in all.

WEB
28. When all things have been subjected to him, then the Son will also himself be subjected to him who subjected all things to him, that God may be all in all.

NASB
28. When everything is subjected to him, then the Son himself will (also) be subjected to the one who subjected everything to him, so that God may be all in all.

ESV
28. When all things are subjected to him, then the Son himself will also be subjected to him who put all things in subjection under him, that God may be all in all.

RV
28. And when all things have been subjected unto him, then shall the Son also himself be subjected to him that did subject all things unto him, that God may be all in all.

RSV
28. When all things are subjected to him, then the Son himself will also be subjected to him who put all things under him, that God may be everything to every one.

NKJV
28. Now when all things are made subject to Him, then the Son Himself will also be subject to Him who put all things under Him, that God may be all in all.

MKJV
28. But when all things are subjected to Him, then the Son Himself also will be subject to Him who has subjected all things to Him, so that God may be all things in all.

AKJV
28. And when all things shall be subdued to him, then shall the Son also himself be subject to him that put all things under him, that God may be all in all.

NRSV
28. When all things are subjected to him, then the Son himself will also be subjected to the one who put all things in subjection under him, so that God may be all in all.

NIV
28. When he has done this, then the Son himself will be made subject to him who put everything under him, so that God may be all in all.

NIRV
28. When he has done that, the Son also will be under God's rule. God puts everything under the Son. In that way, God will be all in all.

NLT
28. Then, when all things are under his authority, the Son will put himself under God's authority, so that God, who gave his Son authority over all things, will be utterly supreme over everything everywhere.

MSG
28. When everything and everyone is finally under God's rule, the Son will step down, taking his place with everyone else, showing that God's rule is absolutely comprehensive--a perfect ending!

GNB
28. But when all things have been placed under Christ's rule, then he himself, the Son, will place himself under God, who placed all things under him; and God will rule completely over all.

NET
28. And when all things are subjected to him, then the Son himself will be subjected to the one who subjected everything to him, so that God may be all in all.

ERVEN
28. After everything has been put under Christ, then the Son himself will be put under God. God is the one who put everything under Christ. And Christ will be put under God so that God will be the complete ruler over everything.