IRVBN
22. তখন দায়ূদ শৌলের কাছে দিব্যি করলেন৷ পরে শৌল বাড়ি চলে গেলেন, কিন্তু দায়ূদ ও তাঁর লোকেরা সুরক্ষিত জায়গায় উঠে গেলেন৷

BNV
22. তখন দায়ূদ শৌলের নিকটে দিব্য করিলেন। পরে শৌল বাটী চলিয়া গেলেন, কিন্তু দায়ূদ ও তাঁহার লোকেরা দুরাক্রম স্থানে উঠিয়া গেলেন।

ERVBN

OCVBN
22. অতএব দাউদ শৌলের কাছে শপথ করলেন। পরে শৌল ঘরে ফিরে গেলেন, কিন্তু দাউদ ও তাঁর লোকজন ঘাঁটিতে চলে গেলেন।



KJV
22. And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.

AMP
22. David gave Saul his oath; and Saul went home, but David and his men went up to the stronghold.

KJVP
22. And David H1732 MMS swore H7650 unto Saul H7586 . And Saul H7586 went H1980 W-VQY3MS home H1004 NMS-3MS ; but David H1732 and his men H376 got them up H5927 unto H5921 PREP the hold H4686 .

YLT
22. And David sweareth to Saul, and Saul goeth unto his house, and David and his men have gone up unto the fortress.

ASV
22. And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the stronghold.

WEB
22. David swore to Saul. Saul went home; but David and his men got them up to the stronghold.

NASB
22. swear to me by the LORD that you will not destroy my descendants and that you will not blot out my name and family."

ESV
22. And David swore this to Saul. Then Saul went home, but David and his men went up to the stronghold.

RV
22. And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.

RSV
22. And David swore this to Saul. Then Saul went home; but David and his men went up to the stronghold.

NKJV
22. So David swore to Saul. And Saul went home, but David and his men went up to the stronghold.

MKJV
22. And David swore to Saul. And Saul went home, but David and his men went up into the hold.

AKJV
22. And David swore to Saul. And Saul went home; but David and his men got them up to the hold.

NRSV
22. So David swore this to Saul. Then Saul went home; but David and his men went up to the stronghold.

NIV
22. So David gave his oath to Saul. Then Saul returned home, but David and his men went up to the stronghold.

NIRV
22. So David took an oath and made that promise to Saul. Then Saul returned home. But David and his men went up to his usual place of safety.

NLT
22. So David promised this to Saul with an oath. Then Saul went home, but David and his men went back to their stronghold.

MSG
22. David promised Saul. Then Saul went home and David and his men went up to their wilderness refuge.

GNB
22. David promised that he would. Then Saul went back home, and David and his men went back to their hiding place.

NET
22. David promised Saul this on oath. Then Saul went to his house, and David and his men went up to the stronghold.

ERVEN
22. So David made a promise to Saul. He promised that he would not kill Saul's family. Then Saul went back home. David and his men went back up to the fort.