পবিত্র বাইবেল

ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (ISV)
রাজাবলি ১
IRVBN
1. এই ভাবে শলোমন সদাপ্রভুর ঘর, রাজবাড়ী আর নিজের ইচ্ছামত যে সব কাজ করতে চেয়েছিলেন তা শেষ করলেন।

BNV
1. শলোমন সদাপ্রভুর গৃহ ও রাজবাটী নির্ম্মাণ এবং আপন বাসনামত যে সকল কর্ম্ম করিতে স্থির করিয়াছিলেন, তাহা সমাপ্ত করিলে,

ERVBN

OCVBN
1. {#1সদাপ্রভু শলোমনের কাছে আবির্ভূত হন } শলোমন যখন সদাপ্রভুর মন্দির ও রাজপ্রাসাদ নির্মাণ করার কাজ সমাপ্ত করলেন, এবং তাঁর যা যা করার বাসনা ছিল, সেসব অর্জন করে ফেলেছিলেন,



KJV
1. And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,

AMP
1. WHEN SOLOMON finished the building of the Lord's house and the king's house, and all he desired and was pleased to do,

KJVP
1. And it came to pass H1961 W-VQY3MS , when Solomon H8010 MMS had finished H3615 the building H1129 of the house H1004 CMS of the LORD H3068 EDS , and the king H4428 D-NMS \'s house H1004 CMS , and all H3605 NMS Solomon H8010 MMS \'s desire H2837 which H834 RPRO he was pleased H2654 to do H6213 ,

YLT
1. And it cometh to pass, at Solomon's finishing to build the house of Jehovah, and the house of the king, and all the desire of Solomon that he delighted to do,

ASV
1. And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of Jehovah, and the kings house, and all Solomons desire which he was pleased to do,

WEB
1. It happened, when Solomon had finished the building of the house of Yahweh, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,

NASB
1. After Solomon finished building the temple of the LORD, the royal palace, and everything else that he had planned,

ESV
1. As soon as Solomon had finished building the house of the LORD and the king's house and all that Solomon desired to build,

RV
1. And it came to pass when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king-s house, and all Solomon-s desire which he was pleased to do,

RSV
1. When Solomon had finished building the house of the LORD and the king's house and all that Solomon desired to build,

NKJV
1. And it came to pass, when Solomon had finished building the house of the LORD and the king's house, and all Solomon's desire which he wanted to do,

MKJV
1. And it happened as Solomon finished the building of the house of Jehovah, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,

AKJV
1. And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,

NRSV
1. When Solomon had finished building the house of the LORD and the king's house and all that Solomon desired to build,

NIV
1. When Solomon had finished building the temple of the LORD and the royal palace, and had achieved all he had desired to do,

NIRV
1. Solomon finished building the Lord's temple and the royal palace. He had accomplished everything he had planned to do.

NLT
1. So Solomon finished building the Temple of the LORD, as well as the royal palace. He completed everything he had planned to do.

MSG
1. After Solomon had completed building The Temple of GOD and his own palace, all the projects he had set his heart on doing,

GNB
1. After King Solomon had finished building the Temple and the palace and everything else he wanted to build,

NET
1. After Solomon finished building the LORD's temple, the royal palace, and all the other construction projects he had planned,

ERVEN
1. So Solomon finished building the Lord's Temple and his own palace. Solomon built everything that he wanted to build.



Total 28 আয়াত, Selected আয়াত 1 / 28
  • এই ভাবে শলোমন সদাপ্রভুর ঘর, রাজবাড়ী আর নিজের ইচ্ছামত যে সব কাজ করতে চেয়েছিলেন তা শেষ করলেন।
  • BNV

    শলোমন সদাপ্রভুর গৃহ ও রাজবাটী নির্ম্মাণ এবং আপন বাসনামত যে সকল কর্ম্ম করিতে স্থির করিয়াছিলেন, তাহা সমাপ্ত করিলে,
  • OCVBN

    {#1সদাপ্রভু শলোমনের কাছে আবির্ভূত হন } শলোমন যখন সদাপ্রভুর মন্দির ও রাজপ্রাসাদ নির্মাণ করার কাজ সমাপ্ত করলেন, এবং তাঁর যা যা করার বাসনা ছিল, সেসব অর্জন করে ফেলেছিলেন,
  • KJV

    And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,
  • AMP

    WHEN SOLOMON finished the building of the Lord's house and the king's house, and all he desired and was pleased to do,
  • KJVP

    And it came to pass H1961 W-VQY3MS , when Solomon H8010 MMS had finished H3615 the building H1129 of the house H1004 CMS of the LORD H3068 EDS , and the king H4428 D-NMS \'s house H1004 CMS , and all H3605 NMS Solomon H8010 MMS \'s desire H2837 which H834 RPRO he was pleased H2654 to do H6213 ,
  • YLT

    And it cometh to pass, at Solomon's finishing to build the house of Jehovah, and the house of the king, and all the desire of Solomon that he delighted to do,
  • ASV

    And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of Jehovah, and the kings house, and all Solomons desire which he was pleased to do,
  • WEB

    It happened, when Solomon had finished the building of the house of Yahweh, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,
  • NASB

    After Solomon finished building the temple of the LORD, the royal palace, and everything else that he had planned,
  • ESV

    As soon as Solomon had finished building the house of the LORD and the king's house and all that Solomon desired to build,
  • RV

    And it came to pass when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king-s house, and all Solomon-s desire which he was pleased to do,
  • RSV

    When Solomon had finished building the house of the LORD and the king's house and all that Solomon desired to build,
  • NKJV

    And it came to pass, when Solomon had finished building the house of the LORD and the king's house, and all Solomon's desire which he wanted to do,
  • MKJV

    And it happened as Solomon finished the building of the house of Jehovah, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,
  • AKJV

    And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,
  • NRSV

    When Solomon had finished building the house of the LORD and the king's house and all that Solomon desired to build,
  • NIV

    When Solomon had finished building the temple of the LORD and the royal palace, and had achieved all he had desired to do,
  • NIRV

    Solomon finished building the Lord's temple and the royal palace. He had accomplished everything he had planned to do.
  • NLT

    So Solomon finished building the Temple of the LORD, as well as the royal palace. He completed everything he had planned to do.
  • MSG

    After Solomon had completed building The Temple of GOD and his own palace, all the projects he had set his heart on doing,
  • GNB

    After King Solomon had finished building the Temple and the palace and everything else he wanted to build,
  • NET

    After Solomon finished building the LORD's temple, the royal palace, and all the other construction projects he had planned,
  • ERVEN

    So Solomon finished building the Lord's Temple and his own palace. Solomon built everything that he wanted to build.
Total 28 আয়াত, Selected আয়াত 1 / 28
×

Alert

×

Bengali Letters Keypad References