BNV
15. আর দেশাধ্যক্ষের এই রীতি ছিল, পর্ব্বের সময়ে তিনি জনসমূহের জন্য এমন এক জন বন্দিকে মুক্ত করিতেন, যাহাকে তাহারা চাহিত।
ERVBN
15. রাজ্যপালের রীতি অনুসারে প্রত্যেক নিস্তারপর্বের সময় জনসাধারণের ইচ্ছানুযাযী য়ে কোন কয়েদীকে তিনি মুক্ত করে দিতেন৷
IRVBN
15. আর শাসনকর্ত্তার এই রীতি ছিল, পর্বের দিনের তিনি লোকদের জন্য এমন একজন বন্দিকে মুক্ত করতেন, যাকে লোকেরা নির্বাচন করত।
OCVBN
15. সেই সময়ে, পর্ব উপলক্ষে প্রদেশপালের একটি প্রথা ছিল, লোকসাধারণ যে কারাবন্দিকে চাইত, তিনি তাকে মুক্তি দিতেন।
KJV
15. Now at [that] feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.
AMP
15. Now at the Feast [of the Passover] the governor was in the habit of setting free for the people any one prisoner whom they chose.
KJVP
15. Now G1161 CONJ at G2596 PREP [ that ] feast G1859 N-ASF the G3588 T-NSM governor G2232 N-NSM was wont G1486 V-LAI-3S to release G630 V-PAN unto the G3588 T-DSM people G3793 N-DSM a G1520 A-ASM prisoner G1198 N-ASM , whom G3739 R-ASM they would G2309 V-IAI-3P .
YLT
15. And at the feast the governor had been accustomed to release one to the multitude, a prisoner, whom they willed,
ASV
15. Now at the feast the governor was wont to release unto the multitude one prisoner, whom they would.
WEB
15. Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner, whom they desired.
NASB
15. Now on the occasion of the feast the governor was accustomed to release to the crowd one prisoner whom they wished.
ESV
15. Now at the feast the governor was accustomed to release for the crowd any one prisoner whom they wanted.
RV
15. Now at the feast the governor was wont to release unto the multitude one prisoner, whom they would.
RSV
15. Now at the feast the governor was accustomed to release for the crowd any one prisoner whom they wanted.
NKJV
15. Now at the feast the governor was accustomed to releasing to the multitude one prisoner whom they wished.
MKJV
15. Now at that feast the governor was accustomed to release to the people a prisoner, whomever they desired.
AKJV
15. Now at that feast the governor was wont to release to the people a prisoner, whom they would.
NRSV
15. Now at the festival the governor was accustomed to release a prisoner for the crowd, anyone whom they wanted.
NIV
15. Now it was the governor's custom at the Feast to release a prisoner chosen by the crowd.
NIRV
15. It was the governor's practice at the Passover Feast to let one prisoner go free. The people could choose the one they wanted.
NLT
15. Now it was the governor's custom each year during the Passover celebration to release one prisoner to the crowd-- anyone they wanted.
MSG
15. It was an old custom during the Feast for the governor to pardon a single prisoner named by the crowd.
GNB
15. At every Passover Festival the Roman governor was in the habit of setting free any one prisoner the crowd asked for.
NET
15. During the feast the governor was accustomed to release one prisoner to the crowd, whomever they wanted.
ERVEN
15. Every year at Passover time the governor would free one prisoner—whichever one the people wanted him to free.