BNV
13. আর যদি সে কোন ক্রমে সেটী পায়, তবে আমি তোমাদিগকে সত্য কহিতেছি, যে নিরানব্বইটা হারাইয়া যায় নাই, তাহাদের অপেক্ষা সেইটীর নিমিত্ত সে অধিক আনন্দ করে।

ERVBN
13. আমি তোমাদের সত্যি বলছি, যখন সে সেইভেড়াটা খুঁজে পায় তখন য়ে নিরানব্বইটা ভুল পথে যায় নি, তাদের চেয়ে য়েটা হারিয়ে গিয়েছিল তাকে ফিরে পেয়ে সে বেশী আনন্দ করে৷

IRVBN
13. তেমনি এই ছোট শিশুদের মধ্য একজনও যে ধ্বংস হয়, তা তোমাদের স্বর্গস্থ পিতার ইচ্ছা নয়। একজন ভাই যে তোমার বিরুদ্ধে পাপ করে।

OCVBN
13. আর যদি সে সেটি খুঁজে পায়, আমি তোমাদের সত্যি বলছি, যে নিরানব্বইটি মেষ ভুল পথে যায়নি, সেগুলির চেয়ে সে ওই একটি মেষের জন্য বেশি আনন্দিত হবে।



KJV
13. {SCJ}And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that [sheep,] than of the ninety and nine which went not astray. {SCJ.}

AMP
13. And if it should be that he finds it, truly I say to you, he rejoices more over it than over the ninety-nine that did not get lost.

KJVP
13. {SCJ} And G2532 CONJ if G1437 COND so be G1096 V-2ADS-3S that he find G2147 V-2AAN it G846 P-ASN , verily G281 HEB I say G3004 V-PAI-1S unto you G5213 P-2DP , he G3754 CONJ rejoiceth G5463 V-PAI-3S more G3123 ADV of G1909 PREP that G846 P-DSN [ sheep , ] than G2228 PRT of G1909 PREP the G3588 T-DPN ninety and nine G1768 A-NUI which went not astray G4105 V-RPP-DPN . {SCJ.}

YLT
13. and if it may come to pass that he doth find it, verily I say to you, that he doth rejoice over it more than over the ninety-nine that have not gone astray;

ASV
13. And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth over it more than over the ninety and nine which have not gone astray.

WEB
13. If he finds it, most assuredly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray.

NASB
13. And if he finds it, amen, I say to you, he rejoices more over it than over the ninety-nine that did not stray.

ESV
13. And if he finds it, truly, I say to you, he rejoices over it more than over the ninety-nine that never went astray.

RV
13. And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth over it more than over the ninety and nine which have not gone astray.

RSV
13. And if he finds it, truly, I say to you, he rejoices over it more than over the ninety-nine that never went astray.

NKJV
13. "And if he should find it, assuredly, I say to you, he rejoices more over that [sheep] than over the ninety-nine that did not go astray.

MKJV
13. And if it happens that he finds it, truly I say to you, he rejoices more over it than over the ninety and nine which did not stray.

AKJV
13. And if so be that he find it, truly I say to you, he rejoices more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.

NRSV
13. And if he finds it, truly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine that never went astray.

NIV
13. And if he finds it, I tell you the truth, he is happier about that one sheep than about the ninety-nine that did not wander off.

NIRV
13. What I'm about to tell you is true. If he finds that sheep, he is happier about the one than about the 99 that didn't wander off.

NLT
13. And if he finds it, I tell you the truth, he will rejoice over it more than over the ninety-nine that didn't wander away!

MSG
13. And if he finds it, doesn't he make far more over it than over the ninety-nine who stay put?

GNB
13. When he finds it, I tell you, he feels far happier over this one sheep than over the ninety-nine that did not get lost.

NET
13. And if he finds it, I tell you the truth, he will rejoice more over it than over the ninety-nine that did not go astray.

ERVEN
13. And if he finds the lost sheep, he is happier about that one sheep than about the 99 sheep that were never lost. I can assure you,