BNV
15. তাঁহাকে দেখিবামাত্র সমস্ত লোক অতিশয় চমৎকৃত হইল, ও তাঁহার নিকটে দৌড়িয়া গিয়া তাঁহাকে মঙ্গলবাদ করিল।

ERVBN
15. তাঁকে দেখামাত্র সমস্ত লোক অবাক হল এবং তাঁর কাছে দৌড়ে গিয়ে তাঁকে প্রণাম জানাতে লাগল৷

IRVBN
15. তাঁকে দেখে সব লোক অনেক চমৎকৃত হলো ও তাঁর কাছে দৌড়ে গিয়ে তাঁকে শুভেচ্ছা জানালো।

OCVBN
15. সমস্ত লোক যেই যীশুকে দেখতে পেল, তারা বিস্ময়ে অভিভূত হল ও দৌড়ে গিয়ে তাঁকে অভিবাদন জানাল।



KJV
15. And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to [him] saluted him.

AMP
15. And immediately all the crowd, when they saw Jesus [returning from the holy mount, His face and person yet glistening], they were greatly amazed and ran up to Him [and] greeted Him.

KJVP
15. And G2532 CONJ straightway G2112 ADV all G3956 A-NSM the G3588 T-NSM people G3793 N-NSM , when they beheld G1492 V-2AAP-NSM him G846 P-ASM , were greatly amazed G1568 V-API-3S , and G2532 CONJ running G4370 V-PAP-NPM to V-PAP-NPM [ him G782 V-PAP-NPM ] saluted G782 V-PAP-NPM him G846 P-ASM .

YLT
15. and immediately, all the multitude having seen him, were amazed, and running near, were saluting him.

ASV
15. And straightway all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

WEB
15. Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him greeted him.

NASB
15. Immediately on seeing him, the whole crowd was utterly amazed. They ran up to him and greeted him.

ESV
15. And immediately all the crowd, when they saw him, were greatly amazed and ran up to him and greeted him.

RV
15. And straightway all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

RSV
15. And immediately all the crowd, when they saw him, were greatly amazed, and ran up to him and greeted him.

NKJV
15. Immediately, when they saw Him, all the people were greatly amazed, and running to [Him,] greeted Him.

MKJV
15. And immediately all the crowd, seeing Him, were greatly amazed, and they were running to Him to greet Him.

AKJV
15. And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

NRSV
15. When the whole crowd saw him, they were immediately overcome with awe, and they ran forward to greet him.

NIV
15. As soon as all the people saw Jesus, they were overwhelmed with wonder and ran to greet him.

NIRV
15. When all the people saw Jesus, they were filled with wonder. And they ran to greet him.

NLT
15. When the crowd saw Jesus, they were overwhelmed with awe, and they ran to greet him.

MSG
15. As soon as the people in the crowd saw Jesus, admiring excitement stirred them. They ran and greeted him.

GNB
15. When the people saw Jesus, they were greatly surprised, and ran to him and greeted him.

NET
15. When the whole crowd saw him, they were amazed and ran at once and greeted him.

ERVEN
15. When the people saw Jesus, they were very surprised and ran to welcome him.