BNV
14. তখন যাহারা সেগুলিকে চরাইতেছিল, তাহারা পলায়ন করিয়া নগরে ও পল্লীতে পল্লীতে গিয়া সংবাদ দিল। তখন কি ঘটিয়াছে, দেখিবার জন্য লোকেরা আসিল;

ERVBN
14. তখন যাঁরা শুযোরগুলোকে চরাচ্ছিল তারা পালিয়ে গেল এবং শহরে ও খামার বাড়িগুলিতে গিয়ে খবর দিল৷ তখন কি হয়েছে তা দেখার জন্য লোকরা এল৷

IRVBN
14. যারা সেই শূকর গুলিকে চরাচ্ছিল, তারা পালিয়ে গিয়ে শহরে ও গ্রামে গ্রামে গিয়ে সংবাদ দিল। তখন কি ঘটেছে, দেখবার জন্য লোকেরা আসলো;

OCVBN
14. যারা ওই শূকরদের চরাচ্ছিল, তারা দৌড়ে পালিয়ে গিয়ে নগরে ও গ্রামে-গঞ্জে এই বিষয়ের সংবাদ দিল। আর কী ঘটেছে, তা দেখার জন্য লোকেরা বেরিয়ে এল।



KJV
14. And they that fed the swine fled, and told [it] in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

AMP
14. The hog feeders ran away, and told [it] in the town and in the country. And [the people] came to see what it was that had taken place.

KJVP
14. And G1161 CONJ they that fed G1006 V-PAP-NPM the G3588 T-APM swine G5519 N-APM fled G5343 V-2AAI-3P , and G2532 CONJ told G312 V-AAI-3P [ it ] in G1519 PREP the G3588 T-ASF city G4172 N-ASF , and G2532 CONJ in G1519 PREP the G3588 T-APM country G68 N-APM . And G2532 CONJ they went out G1831 V-2AAI-3P to see G1492 V-2AAN what G5101 I-NSN it G3588 T-NSN was G2076 V-PXI-3S that was done G1096 V-2RAP-NSN .

YLT
14. And those feeding the swine did flee, and told in the city, and in the fields, and they came forth to see what it is that hath been done;

ASV
14. And they that fed them fled, and told it in the city, and in the country. And they came to see what it was that had come to pass.

WEB
14. Those who fed them fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened.

NASB
14. The swineherds ran away and reported the incident in the town and throughout the countryside. And people came out to see what had happened.

ESV
14. The herdsmen fled and told it in the city and in the country. And people came to see what it was that had happened.

RV
14. And they that fed them fled, and told it in the city, and in the country. And they came to see what it was that had come to pass.

RSV
14. The herdsmen fled, and told it in the city and in the country. And people came to see what it was that had happened.

NKJV
14. So those who fed the swine fled, and they told [it] in the city and in the country. And they went out to see what it was that had happened.

MKJV
14. And the ones who fed the pigs fled and told it in the city and in the country. And they went out to see what it was that was done.

AKJV
14. And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

NRSV
14. The swineherds ran off and told it in the city and in the country. Then people came to see what it was that had happened.

NIV
14. Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.

NIRV
14. Those who were tending the pigs ran off. They told the people in the town and countryside what had happened. The people went out to see for themselves.

NLT
14. The herdsmen fled to the nearby town and the surrounding countryside, spreading the news as they ran. People rushed out to see what had happened.

MSG
14. Those tending the pigs, scared to death, bolted and told their story in town and country. Everyone wanted to see what had happened.

GNB
14. The men who had been taking care of the pigs ran away and spread the news in the town and among the farms. People went out to see what had happened,

NET
14. Now the herdsmen ran off and spread the news in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.

ERVEN
14. The men who had the work of caring for the pigs ran away. They ran to the town and to the farms and told everyone what happened. The people went out to see.