BNV
30. কিন্তু তোমার এই যে পুত্র বেশ্যাদের সঙ্গে তোমার ধন খাইয়া ফেলিয়াছে, সে যখন আসিল, তাহারই জন্য হৃষ্টপুষ্ট বাছুরটী মারিলে।

ERVBN
30. কিন্তু তোমার এই ছেলে য়ে বেশ্য়াদের পেছনে তোমার টাকা উড়িয়ে দিয়েছে, সে যখন এল তখন তুমি তার জন্য হৃষ্টপুষ্ট বাছুর কাটলে৷’

IRVBN
30. কিন্তু তোমার এই ছেলে যে, বেশ্যাদের সঙ্গে তোমার টাকা পয়সা নষ্ট করেছে, সে যখন আসল, তারই জন্য মোটাসোটা বাছুরটি মারলে।

OCVBN
30. কিন্তু আপনার এই ছেলে, যে বেশ্যাদের পিছনে আপনার সম্পত্তি উড়িয়ে দিয়েছে, সে যখন বাড়ি ফিরে এলে, আপনি তারই জন্য হৃষ্টপুষ্ট বাছুরটি মারলেন!’



KJV
30. {SCJ}But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf. {SCJ.}

AMP
30. But when this son of yours arrived, who has devoured your estate with immoral women, you have killed for him that [wheat-] fattened calf!

KJVP
30. {SCJ} But G1161 CONJ as soon as G3753 ADV this G3778 D-NSM thy G3588 T-NSM son G5207 N-NSM was come G2064 V-2AAI-3S , which G3588 T-ASM hath devoured G2719 V-2AAP-NSM thy living G979 N-ASM with G3326 PREP harlots G4204 N-GPF , thou hast killed G2380 V-AAI-2S for him G846 P-DSM the G3588 T-ASM fatted G4618 A-ASM calf G3448 A-ASM . {SCJ.}

YLT
30. but when thy son -- this one who did devour thy living with harlots -- came, thou didst kill to him the fatted calf.

ASV
30. but when this thy son came, who hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.

WEB
30. But when this, your son, came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.'

NASB
30. But when your son returns who swallowed up your property with prostitutes, for him you slaughter the fattened calf.'

ESV
30. But when this son of yours came, who has devoured your property with prostitutes, you killed the fattened calf for him!'

RV
30. but when this thy son came, which hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.

RSV
30. But when this son of yours came, who has devoured your living with harlots, you killed for him the fatted calf!'

NKJV
30. 'But as soon as this son of yours came, who has devoured your livelihood with harlots, you killed the fatted calf for him.'

MKJV
30. But when this son of yours came, who has devoured your living with harlots, you have killed for him the fattened calf.

AKJV
30. But as soon as this your son was come, which has devoured your living with harlots, you have killed for him the fatted calf.

NRSV
30. But when this son of yours came back, who has devoured your property with prostitutes, you killed the fatted calf for him!'

NIV
30. But when this son of yours who has squandered your property with prostitutes comes home, you kill the fattened calf for him!'

NIRV
30. But this son of yours wasted your money with some prostitutes. Now he comes home. And for him you kill the fattest calf!'

NLT
30. Yet when this son of yours comes back after squandering your money on prostitutes, you celebrate by killing the fattened calf!'

MSG
30. Then this son of yours who has thrown away your money on whores shows up and you go all out with a feast!'

GNB
30. But this son of yours wasted all your property on prostitutes, and when he comes back home, you kill the prize calf for him!'

NET
30. But when this son of yours came back, who has devoured your assets with prostitutes, you killed the fattened calf for him!'

ERVEN
30. But then this son of yours comes home after wasting your money on prostitutes, and you kill the best calf for him!'