BNV
5. আর এক্ষণে, হে পিতঃ, জগৎ হইবার পূর্ব্বে তোমার কাছে আমার যে মহিমা ছিল, তুমি সেই মহিমায় তোমার নিজের কাছে আমাকে মহিমান্বিত কর।

ERVBN
5. তাই এখন তোমার সান্নিধ্যে আমায় মহিমান্বিত কর৷ হে পিতা, জগত সৃষ্টির পূর্বে তোমার কাছে আমার য়ে মহিমা ছিল, তুমি সেই মহিমায় এখন আমায় মহিমান্বিত কর৷

IRVBN
5. এখন পিতা, তোমার উপস্থিতে আমাকে মহিমান্বিত কর, জগত সৃষ্টি হবার আগে তোমার কাছে আমার যে মহিমা ছিল, তুমি সেই মহিমায় এখন আমাকে মহিমান্বিত কর।” যীশু তাঁর শিষ্যদের জন্য প্রার্থনা করলেন।

OCVBN
5. তাই এখন পিতা, জগৎ সৃষ্টির আগে তোমার কাছে আমার যে মহিমা ছিল, তোমার সান্নিধ্যে আমাকে সেই মহিমায় ভূষিত করো।



KJV
5. {SCJ}And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was. {SCJ.}

AMP
5. And now, Father, glorify Me along with Yourself and restore Me to such majesty and honor in Your presence as I had with You before the world existed.

KJVP
5. {SCJ} And G2532 CONJ now G3568 ADV , O Father G3962 N-VSM , glorify G1392 V-AAM-2S thou G4771 P-2NS me G3165 P-1AS with G3844 PREP thine own self G4572 F-2DSM with the glory G1391 N-DSF which G3739 R-DSF I had G2192 V-IAI-1S with G3844 PREP thee G4671 P-2DS before G4253 PREP the G3588 T-ASM world G2889 N-ASM was G1511 V-PXN . {SCJ.}

YLT
5. `And now, glorify me, Thou Father, with Thyself, with the glory that I had before the world was, with Thee;

ASV
5. And now, Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

WEB
5. Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.

NASB
5. Now glorify me, Father, with you, with the glory that I had with you before the world began.

ESV
5. And now, Father, glorify me in your own presence with the glory that I had with you before the world existed.

RV
5. And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

RSV
5. and now, Father, glorify thou me in thy own presence with the glory which I had with thee before the world was made.

NKJV
5. "And now, O Father, glorify Me together with Yourself, with the glory which I had with You before the world was.

MKJV
5. And now Father, glorify Me with Yourself with the glory which I had with You before the world was.

AKJV
5. And now, O Father, glorify you me with your own self with the glory which I had with you before the world was.

NRSV
5. So now, Father, glorify me in your own presence with the glory that I had in your presence before the world existed.

NIV
5. And now, Father, glorify me in your presence with the glory I had with you before the world began.

NIRV
5. So now, Father, give glory to me in heaven where your throne is. Give me the glory I had with you before the world began. +&

NLT
5. Now, Father, bring me into the glory we shared before the world began.

MSG
5. And now, Father, glorify me with your very own splendor, The very splendor I had in your presence Before there was a world.

GNB
5. Father! Give me glory in your presence now, the same glory I had with you before the world was made.

NET
5. And now, Father, glorify me at your side with the glory I had with you before the world was created.

ERVEN
5. And now, Father, give me glory with you. Give me the glory I had with you before the world was made.