BNV
3. আর যাকোবের কন্যা দীণার প্রতি তাহার প্রাণ অনুরক্ত হওয়াতে সে সেই যুবতীকে প্রেম করিল ও তাহাকে মিষ্ট কথা বলিল।

ERVBN

IRVBN
3. আর যাকোবের মেয়ে দীণার প্রতি তাঁর প্রাণ অনুরক্ত হওয়াতে সে সেই যুবতীকে প্রেম করল ও তাকে স্নেহপূর্বক কথা বলল।

OCVBN
3. যাকোবের মেয়ে দীণার প্রতি তার মন আকর্ষিত হল; সে সেই যুবতী মেয়েটিকে ভালোবেসে ফেলল ও তার সঙ্গে কোমলভাবে কথা বলল।



KJV
3. And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

AMP
3. But his soul longed for and clung to Dinah daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke comfortingly to her young heart's wishes.

KJVP
3. And his soul H5315 NMS-3MS cleaved H1692 unto Dinah H1783 the daughter H1323 of Jacob H3290 , and he loved H157 the damsel H5291 , and spoke H1696 W-VPY3MS kindly H5921 PREP unto the damsel H5291 .

YLT
3. and his soul cleaveth to Dinah, daughter of Jacob, and he loveth the young person, and speaketh unto the heart of the young person.

ASV
3. And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

WEB
3. His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

NASB
3. Since he was strongly attracted to Dinah, daughter of Jacob, indeed was really in love with the girl, he endeavored to win her affection.

ESV
3. And his soul was drawn to Dinah the daughter of Jacob. He loved the young woman and spoke tenderly to her.

RV
3. And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

RSV
3. And his soul was drawn to Dinah the daughter of Jacob; he loved the maiden and spoke tenderly to her.

NKJV
3. His soul was strongly attracted to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the young woman and spoke kindly to the young woman.

MKJV
3. And his soul clung to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke to the heart of the girl.

AKJV
3. And his soul joined to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spoke kindly to the damsel.

NRSV
3. And his soul was drawn to Dinah daughter of Jacob; he loved the girl, and spoke tenderly to her.

NIV
3. His heart was drawn to Dinah daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke tenderly to her.

NIRV
3. Then his heart longed for Jacob's daughter Dinah. He fell in love with her and spoke tenderly to her.

NLT
3. But then he fell in love with her, and he tried to win her affection with tender words.

MSG
3. Then he felt a strong attraction to Dinah, Jacob's daughter, fell in love with her and wooed her.

GNB
3. But he found the young woman so attractive that he fell in love with her and tried to win her affection.

NET
3. Then he became very attached to Dinah, Jacob's daughter. He fell in love with the young woman and spoke romantically to her.

ERVEN
3. But he was so attracted to her that he fell in love and began expressing his feelings to her.