BNV
2. বৃথাই তোমরা প্রত্যূষে উঠ ও বিলম্বে শয়ন কর, এবং পরিশ্রমের খাদ্য ভক্ষণ কর, তিনি আপন প্রিয়পাত্রকে নিদ্রাযোগে এইরূপ দেন।

ERVBN

IRVBN
2. এটা বৃথা যদি তোমরা ভোরে উঠ, দেরীতে বাড়ি আস অথবা পরিশ্রমের খাবার খাও কারণ সদাপ্রভু তাঁর প্রিয়পাত্রকে ঘুমের মধ্যে এইরকম দেন।

OCVBN
2. বৃথাই তোমরা খুব সকালে ওঠো আর অনেক রাত পর্যন্ত জেগে থাকো, অন্ন-সংস্থানের জন্য পরিশ্রম করো— কারণ তিনি যাদের ভালোবাসেন তাদের চোখে ঘুম দেন।



KJV
2. [It is] vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: [for] so he giveth his beloved sleep.

AMP
2. It is vain for you to rise up early, to take rest late, to eat the bread of [anxious] toil--for He gives [blessings] to His beloved in sleep.

KJVP
2. [ It ] [ is ] vain H7723 NMS for you to rise up H6965 VQI2MS early H7925 , to sit up H3427 late H309 , to eat H398 the bread H3899 NMS of sorrows H6089 : [ for ] so H3651 ADV he giveth H5414 VHFA his beloved H3039 sleep H8142 .

YLT
2. Vain for you who are rising early, Who delay sitting, eating the bread of griefs, So He giveth to His beloved one sleep.

ASV
2. It is vain for you to rise up early, To take rest late, To eat the bread of toil; For so he giveth unto his beloved sleep.

WEB
2. It is vain for you to rise up early, To stay up late, Eating the bread of toil; For he gives sleep to his loved ones.

NASB
2. It is vain for you to rise early and put off your rest at night, To eat bread earned by hard toil-- all this God gives to his beloved in sleep.

ESV
2. It is in vain that you rise up early and go late to rest, eating the bread of anxious toil; for he gives to his beloved sleep.

RV
2. It is vain for you that ye rise up early, and so late take rest, and eat the bread of toil: {cf15i for} so he giveth unto his beloved sleep.

RSV
2. It is in vain that you rise up early and go late to rest, eating the bread of anxious toil; for he gives to his beloved sleep.

NKJV
2. [It is] vain for you to rise up early, To sit up late, To eat the bread of sorrows; [For] so He gives His beloved sleep.

MKJV
2. It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows; for so He gives His beloved sleep.

AKJV
2. It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he gives his beloved sleep.

NRSV
2. It is in vain that you rise up early and go late to rest, eating the bread of anxious toil; for he gives sleep to his beloved.

NIV
2. In vain you rise early and stay up late, toiling for food to eat-- for he grants sleep to those he loves.

NIRV
2. It's useless for you to work from early morning until late at night just to get food to eat. God provides for those he loves even while they sleep.

NLT
2. It is useless for you to work so hard from early morning until late at night, anxiously working for food to eat; for God gives rest to his loved ones.

MSG
2. It's useless to rise early and go to bed late, and work your worried fingers to the bone. Don't you know he enjoys giving rest to those he loves?

GNB
2. It is useless to work so hard for a living, getting up early and going to bed late. For the LORD provides for those he loves, while they are asleep.

NET
2. It is vain for you to rise early, come home late, and work so hard for your food. Yes, he can provide for those whom he loves even when they sleep.

ERVEN
2. It is a waste of time to get up early and stay up late, trying to make a living. The Lord provides for those he loves, even while they are sleeping.