BNV
4. আমাদের প্রাণ নিতান্ত পূর্ণ হইয়াছে, সুখী লোকদের বিদ্রূপে, অহঙ্কারীদের অবজ্ঞায়।

ERVBN

IRVBN
4. আমরা দাম্ভিকদের অবজ্ঞার উপহাসে এবং অহঙ্কারীদের অপমানে পূর্ণ।

OCVBN
4. দাম্ভিকের বিদ্রুপ ও অহংকারীর অবজ্ঞা আমরা শেষ পর্যন্ত সহ্য করেছি।



KJV
4. Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, [and] with the contempt of the proud.

AMP
4. Our life is exceedingly filled with the scorning and scoffing of those who are at ease and with the contempt of the proud (irresponsible tyrants who disregard God's law).

KJVP
4. Our soul H5315 is exceedingly H7227 filled H7646 with the scorning H3933 of those that are at ease H7600 , [ and ] with the contempt H937 of the proud H1349 .

YLT
4. Greatly hath our soul been filled With the scorning of the easy ones, With the contempt of the arrogant!

ASV
4. Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud. Psalm 124 A Song of Ascents; of David.

WEB
4. Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, With the contempt of the proud.

NASB
4. We have our fill of insult from the insolent, of disdain from the arrogant.

ESV
4. Our soul has had more than enough of the scorn of those who are at ease, of the contempt of the proud.

RV
4. Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.

RSV
4. Too long our soul has been sated with the scorn of those who are at ease, the contempt of the proud.

NKJV
4. Our soul is exceedingly filled With the scorn of those who are at ease, With the contempt of the proud.

MKJV
4. Our soul is exceedingly filled with the contempt of those who are at ease, with the scorn of the proud.

AKJV
4. Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.

NRSV
4. Our soul has had more than its fill of the scorn of those who are at ease, of the contempt of the proud.

NIV
4. We have endured much ridicule from the proud, much contempt from the arrogant.

NIRV
4. We have had to put up with a lot from those who are proud. They were always laughing at us.

NLT
4. We have had more than our fill of the scoffing of the proud and the contempt of the arrogant. A song for pilgrims ascending to Jerusalem. A psalm of David.

MSG
4. Kicked in the teeth by complacent rich men, kicked when we're down by arrogant brutes.

GNB
4. We have been mocked too long by the rich and scorned by proud oppressors.

NET
4. We have had our fill of the taunts of the self-assured, of the contempt of the proud.

ERVEN
4. We have had enough of the hateful words of those proud people who make fun of us and show us no respect.