BNV
15. তোমরা শুন, কর্ণপাত কর, অহঙ্কার করিও না, কেননা সদাপ্রভু কথা বলিয়াছেন।

ERVBN

IRVBN
15. শোন, মনোযোগ দাও। অহঙ্কার কোরো না, কারণ সদাপ্রভু বলেছেন।

OCVBN
15. {#1বন্দিত্বের ভীতিপ্রদর্শন } তোমরা শোনো ও মনোযোগ দাও, উদ্ধত হোয়ো না, কারণ সদাপ্রভু কথা বলেছেন।



KJV
15. Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

AMP
15. Hear and give ear, do not be proud, for the Lord has spoken [says Jeremiah].

KJVP
15. Hear H8085 VQI2MP ye , and give ear H238 ; be not H408 NPAR proud H1361 : for H3588 CONJ the LORD H3068 EDS hath spoken H1696 .

YLT
15. Hear, and give ear -- be not haughty, For Jehovah hath spoken.

ASV
15. Hear ye, and give ear; be not proud; for Jehovah hath spoken.

WEB
15. Hear you , and give ear; don't be proud; for Yahweh has spoken.

NASB
15. Give ear, listen humbly, for the LORD speaks.

ESV
15. Hear and give ear; be not proud, for the LORD has spoken.

RV
15. Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

RSV
15. Hear and give ear; be not proud, for the LORD has spoken.

NKJV
15. Hear and give ear: Do not be proud, For the LORD has spoken.

MKJV
15. Hear and give ear; do not be proud; for Jehovah has spoken.

AKJV
15. Hear you, and give ear; be not proud: for the LORD has spoken.

NRSV
15. Hear and give ear; do not be haughty, for the LORD has spoken.

NIV
15. Hear and pay attention, do not be arrogant, for the LORD has spoken.

NIRV
15. People of Judah, listen to me. Pay attention. Don't be proud. The Lord has spoken.

NLT
15. Listen and pay attention! Do not be arrogant, for the LORD has spoken.

MSG
15. Then I said, Listen. Listen carefully: Don't stay stuck in your ways! It's GOD's Message we're dealing with here.

GNB
15. People of Israel, the LORD has spoken! Be humble and listen to him.

NET
15. Then I said to the people of Judah, "Listen and pay attention! Do not be arrogant! For the LORD has spoken.

ERVEN
15. Listen and pay attention. The Lord has spoken to you. Do not be proud.